Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ron davies : i assure you , rhodri , that when the government legislated in 1998 it intended to create a national assembly for wales
ron davies : yr wyf yn eich sicrhau , rhodri , pan ddeddfodd y llywodraeth yn 1998 ei bod yn bwriadu creu cynulliad cenedlaethol ar gyfer cymru
however , you already want to close off any discussion because you believe that whatever was legislated for in 1944 , during the period of the anzio landings , must be suitable for 2004 , 2010 and 2020
fodd bynnag , yr ydych eisoes yn dymuno rhoi pen ar unrhyw drafod gan y credwch fod beth bynnag y deddfwyd ar ei gyfer yn 1944 , yng nghyfnod y glanio yn anzio , yn sicr o fod yn addas ar gyfer 2004 , 2010 a 2020
the agreed strategies and their partnerships with business and other organisations will continue as now during that transition period , as will their executive responsibilities , under our strategic direction , while all the details of the transfer process are consulted on , legislated for here , and then carried out
bydd y strategaethau y cytunwyd arnynt a'u partneriaethau â busnes a sefydliadau eraill yn parhau fel y maent yn awr yn ystod y cyfnod trosiannol hwnnw , a hefyd eu cyfrifoldebau gweithredol , o dan ein cyfarwyddyd strategol , wrth inni ymgynghori ar holl fanylion y broses drosglwyddo , deddfu yn eu cylch yma ac yna eu rhoi ar waith
david davies : do you not agree that saying in a manifesto that you would not introduce top-up fees and had legislated to prevent them , given what is happening now , is a carte blanche case of saying one thing and doing another ?
david davies : oni chytunwch fod dweud mewn maniffesto na fyddech yn cyflwyno ffioedd ychwanegol a'ch bod wedi deddfu i atal hynny rhag digwydd , o gofio'r hyn sy'n digwydd ar hyn o bryd , yn enghraifft amlwg o ddweud un peth a gwneud rhywbeth arall ?