Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as decision-makers , we must recognise that our priorities can cause the most perverse effects
fel rhai sy'n gwneud penderfyniadau , rhaid inni gydnabod y gall ein blaenoriaethau arwain at yr effeithiau mwyaf croes
our mountains , coastline and heritage provide a real head start for attracting film-makers to wales
mae ein mynyddoedd , ein harfordir a'n treftadaeth yn rhoi mantais wirioneddol er mwyn denu gwneuthurwyr ffilmiau i gymru
have you been to bala recently ? i understand that a successor company to action makers in bala has been extremely successful
a fuoch yn y bala yn ddiweddar ? deallaf fod y cwmni a olynodd action makers yn y bala wedi bod yn llwyddiannus dros ben
another matter is whether we should create a fund to attract film makers from outside wales to work here , as happens in the isle of man
mater arall yw a ddylid creu cronfa i ddenu gwneuthurwyr ffilm o'r tu allan i gymru i weithio yma , fel sydd yn digwydd yn ynys manaw
amendment 7 asks us to resolve to investigate the creation of a welsh producers ' fund to assist welsh film-makers
mae gwelliant 7 yn gofyn inni ymroi i ymchwilio i greu cronfa cynhyrchwyr cymru i gynorthwyo gwneuthurwyr ffilmiau cymru
as decision-makers , whether in the home , public sector , industry or commerce , we all have a contribution to make
fel penderfynwyr , boed hynny yn y cartref , yn y sector cyhoeddus , mewn diwydiant neu fasnach , mae gennym oll gyfraniad i'w wneud
given that , policy makers in wales should be extremely concerned that the most productive sector of the economy continues to become less important to our nation with regard to prosperity
yng ngolwg hynny , dylai llunwyr polisi yng nghymru fod yn bryderus dros ben bod sector mwyaf cynhyrchiol yr economi yn dal i fynd yn llai pwysig i'n gwlad o ran ffyniant
it is directed especially at those who are interested in the difficult questions facing decision-makers in wales on the best ways to invest in improved health and reduce health inequalities
fe'i cyfeirir yn arbennig at y rhai sydd yn ymddiddori yn y cwestiynau anodd sydd yn wynebu llunwyr penderfyniadau yng nghymru ynghylch y dulliau gorau i fuddsoddi mewn gwell iechyd a lleihau anghydraddoldebau iechyd
we also seek additional value from such a presence -- although this is not its main job -- in attracting tourism , film-makers and so on
yr ydym hefyd yn ceisio gwerth ychwanegol o bresenoldeb o'r fath -- er nad hyn yw ei brif waith -- drwy ddenu ymwelwyr , gwneuthurwyr ffilmiau ac yn y blaen
first , to look at women as decision-makers , women setting the scene in many ways , and , secondly , to consider women in the home
yn gyntaf , hoffwn edrych ar fenywod fel unigolion sydd yn gwneud penderfyniadau , menywod yn pennu'r sefyllfa mewn sawl ffordd ac , yn ail , hoffwn ystyried menywod yn y cartref
he must provide feedback to audited and inspected bodies to help them to improve services , and information to those responsible for the scrutiny of policy , to the policy-makers and to service users and taxpayers
rhaid iddo roi adborth i gyrff sy'n cael eu harchwilio a'u harolygu er mwyn eu helpu i wella gwasanaethau , a rhoi gwybodaeth i'r rhai sydd yn gyfrifol am graffu ar bolisïau , i lunwyr polisïau ac i ddefnyddwyr gwasanaethau a threthdalwyr
business connect neath port talbot , which has an excellent reputation , has responded to the economic development committee's report and it has stated that two-way communication between policy makers and service providers is vital
mae cyswllt busnes castell nedd port talbot , sydd ag enw rhagorol iddo , wedi ymateb i adroddiad y pwyllgor datblygu economaidd a ddatganodd bod cyfathrebu dwy ffordd rhwng gwneuthurwyr polisi a darparwyr gwasanaethau yn allweddol