Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
as you know , in rhondda cynon taff and other places children are not going to school and , as in the case you highlighted , not returning home
fel y gwyddoch , yn rhondda cynon taf a lleoedd eraill nid yw'r plant yn mynd i'r ysgol ac , yn yr achos a amlygwyd gennych , nid ydynt yn dychwelyd adref
do you know in which year this will make a significant difference in wales with falling rolls generally ?
a wyddoch ym mha flwyddyn y caiff hyn wahaniaeth sylweddol yng nghymru o ran niferoedd y plant ar y gofrestr yn gostwng yn gyffredinol ?
as you know , in the early days there were major concerns about how the lake might be transformed if it were not properly aerated
fel y gwyddoch , yn y dyddiau cynnar yr oedd pryderon mawr ynghylch y modd y gallai'r llyn gael ei weddnewid pe na châi ei nwyeiddio'n briodol
however , as you know , in terms of persuading and helping people to stop smoking , we must develop a much wider strategy
fodd bynnag , fel y gwyddoch , o ran darbwyllo pobl i roi'r gorau i ysmygu , rhaid inni ddatblygu strategaeth llawer ehangach
as you know , in committee yesterday , we were able to demonstrate that we have maintained that comparability over the last four years and are committed to continuing to do so
fel y gwyddoch , yr oeddem yn gallu dangos yn y pwyllgor ddoe ein bod wedi cynnal y gymharedd yn ystod y pedair blynedd diwethaf a'n bod yn ymrwymedig i barhau i wneud hynny
however , as you know , in scotland an assurance has been given that all care homes will be assessed for fire safety and that the appropriate equipment will be put in place
fodd bynnag , fel y gwyddoch , yn yr alban mae sicrwydd wedi ei roi y caiff pob cartref gofal asesiad o berygl tân a sicrwydd bod yr offer priodol yn ei le
as you know , in april 1999 the labour government reintroduced free eye tests for all pensioners , extending the number eligible for free eye tests from 40 per cent to 60 per cent of the population
fel y gwyddoch , ym mis ebrill 1999 ailgyflwynodd y llywodraeth lafur brofion llygaid am ddim i bensiynwyr yn ddiwahân , gan gynyddu'r nifer sydd â hawl i brofion llygaid am ddim o 40 y cant i 60 y cant o'r boblogaeth
mick bates : i am concerned that you have not met since december to discuss a fundamental issue on which so many hopes are hanging for an industry which is , as you know , in a critical state
mick bates : yr wyf yn poeni nad ydych wedi cyfarfod ag ef ers mis rhagfyr i drafod mater holl bwysig sydd yn gwbl ganolog i gymaint o obeithion mewn diwydiant sydd , fel y gwyddoch , mewn cyflwr difrifol
as you know , in responding to the debate last week , i said that £5 million is now going into the social care workforce development programme , not only for social workers at the sharp end , but also for social care staff
fel y gwyddoch , wrth ymateb i'r ddadl yr wythnos diwethaf , dywedais fod £5 miliwn yn mynd yn awr at raglen datblygu'r gweithlu gofal cymdeithasol , nid yn unig ar gyfer gweithwyr cymdeithasol yn y rheng flaen , ond ar gyfer staff gofal cymdeithasol
andrew davies : i launched a consultation on intra-wales scheduled air services at cardiff international airport on 8 march , which was subsequently discussed , as you know , in the economic development and transport committee
andrew davies : lansiais ymgynghoriad ar wasanaethau awyr rheolaidd o fewn cymru ym maes awyr rhyngwladol caerdydd ar 8 mawrth , a drafodwyd wedyn yn y pwyllgor datblygu economaidd a thrafnidiaeth , fel y gwyddoch
richard edwards : i welcome the positive initiatives that you have taken , but as you know , in a largely rural area like pembrokeshire , bus travel is a big problem , which worsened after the deregulation policy of the last , unlamented conservative government
richard edwards : croesawaf y camau cadarnhaol a gymerasoch , ond fel y gwyddoch , mewn ardal sydd yn wledig gan mwyaf fel sir benfro , mae teithio ar y bws yn broblem fawr , sydd wedi gwaethygu yn sgîl polisi dadreoleiddio'r llywodraeth geidwadol ddi-alar-amdani ddiwethaf
as you know , in the draft budget , which was announced yesterday , we included a provisional figure in the revenue support grant line for local government , and i emphasised the funding that would be included for the teachers ' workload agreement and teachers ' threshold payments
fel y gwyddoch , yn y gyllideb ddrafft , a gyhoeddwyd ddoe , yr ydym wedi cynnwys ffigur dros dro yn llinell y grant cynnal refeniw ar gyfer llywodraeth leol , a phwysleisiais yr arian a gâi ei gynnwys ar gyfer cytundeb baich gwaith athrawon a thaliadau trothwy athrawon