Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it is interesting that a study of dementia found that the condition is more common in people from lower social classes and those with lower educational achievement
diddorol yw nodi bod un astudiaeth o orffwylledd wedi canfod bod y cyflwr hwn yn fwy cyffredin ymysg rhai mewn dosbarthiadau cymdeithasol is a'r rhai sydd â chyflawniadau addysgol is
if a disease becomes more common , then perhaps , in the following decade , services that were only available in one hospital will be available in four or five
os daw afiechyd yn fwy cyffredin , yna efallai , yn y degawd nesaf , y bydd gwasanaethau nad oedd ond ar gael mewn un ysbyty ar gael mewn pedwar neu bump
tamsin dunwoody-kneafsey : i am sure that you know that there are 42 different types of seizure associated with epilepsy , and it is far more common per head of population in wales than diabetes
tamsin dunwoody-kneafsey : yr wyf yn siwr eich bod yn gwybod bod 42 o fathau gwahanol o drawiad yn gysylltiedig ag epilepsi , ac mae'n llawer mwy cyffredin y pen o'r boblogaeth yng nghymru na diabetes
unfortunately , a large proportion of women aged over 50 are still unaware that breast cancer is more common among older wome ; they do not realise that the risk of breast cancer increases with age
yn anffodus , mae cyfran fawr o fenywod dros 50 oed yn parhau heb fod yn ymwybodol bod canser y fron yn fwy cyffredin ymhlith menywod hy ; nid ydynt yn sylweddoli bod y risg o ganser y fron yn cynyddu gydag oedran
it is becoming more difficult to diagnose because it is similar to flu but , more importantly , it appears that this particular strain is becoming more virulent and more common and that it has an increasing tendency to cause clusters of meningitis cases
mae'n mynd yn fwy anodd i'w ddarganfod am ei fod yn debyg i ffliw ond , yn bwysicach , mae'n ymddangos bod y math arbennig hwn yn mynd yn fwy ffyrnig ac yn fwy cyffredin a bod iddo duedd gynyddol i achosi clwstwr o achosion o lid yr ymennydd
it is likely that this type of interface, using one search portal to access a number of different databases, will become more common in future as the relevant <PROTECTED> and <PROTECTED> standards have since been published.
y mae’n debyg y daw’r math hwn o ryngwyneb sy’n defnyddio un porth chwilota i gael mynediad at nifer o gronfeydd yn fwy cyffredin gan fod y safonau <PROTECTED> ac <PROTECTED> perthnasol bellach wedi’u cyhoeddi.
if we are to adopt this new protocol on conduct , we must ensure that members try to maintain the dignity of the chamber and the debate , and that we do not start to degenerate into the kind of yah-boo politics that is more common in the other place
os ydym am fabwysiadu'r protocol newydd hwn ar ymddygiad , rhaid inni sicrhau bod aelodau'n ceisio cadw urddas y siambr a'r ddadl , ac na ddechreuwn ddirywio i'r math o wleidyddiaeth yah-boo sydd yn fwy cyffredin yn y lle arall
the deputy presiding officer : although they are valuable publications , under the current legislation , it would be more fitting for them to be made available in the house of commons than here
y dirprwy lywydd : er eu bod yn gyhoeddiadau gwerthfawr , o dan y ddeddfwriaeth bresennol , byddai'n fwy addas eu gwerthu yn nhy'r cyffredin nag yma