Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
david melding rightly highlighted the need for a swift dual carriageway from cardiff international airport to the motorway , therefore avoiding roundabouts , milk floats and so on
tynnodd david melding sylw yn gymwys at yr angen am ffordd ddeuol gyflym o faes awyr rhyngwladol caerdydd i'r draffordd , gan osgoi cylchfannau , lorïau llaeth ac ati
it is the queen of the north -- a victorian holiday resort with a fantastic parade of victorian buildings on the sea front , 99 per cent of which are hotels
hi yw brenhines y gogledd -- tref wyliau fictoraidd a chanddi gyfoeth o adeiladau fictoraidd ar lan y môr , y mae 99 y cant ohonynt yn westai
how can you come here and parade your socialist principles when dai havard in westminster voted against tuition fees ? how dare you come here today to tell us that we are not socialists ?
sut y gallwch ddod yma a brolio eich egwyddorion sosialaidd pan bleidleisiodd dai havard yn san steffan yn erbyn ffioedd dysgu ? sut y meiddiwch ddod yma heddiw i ddweud wrthym nad ydym yn sosialwyr ?
as the governing party , do you accept that it is vital that the assembly learns how to operate and deliver within the devolved remit provided to it through the referendum , instead of pandering to the nationalists who seem to want to float wales off as an independent socialist people's republic ?
fel y blaid sy'n llywodraethu , a ydych yn derbyn ei bod yn hollbwysig bod y cynulliad yn dysgu sut i weithredu a chyflwyno o fewn y cylch gwaith datganoledig a dderbyniodd drwy'r refferendwm , yn hytrach na rhyngu bodd y cenedlaetholwyr sy'n ymddangos fel pe baent am fwrw cymru i'r dŵr fel gweriniaeth sosialaidd annibynnol y bobl ?