Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
we have also funded first responder schemes , which work well in terms of volunteers and in terms of paramedics in cars
yr ydym hefyd wedi ariannu cynlluniau ymatebwyr cyntaf , sy'n gweithio'n dda o ran gwirfoddolwyr ac o ran parafeddygon mewn ceir
a useful innovation has been introduced in neath port talbot whereby paramedics have had the opportunity to move up a step to become paramedic practitioners
cyflwynwyd newid defnyddiol yng nghastell-nedd port talbot lle mae parafeddygon wedi cael y cyfle i gymhwyso ymhellach a dod yn ymarferwyr parafeddygol
do you see community paramedics playing a useful role in such areas ? they could be on the spot and deal with the case immediately
a ydych yn rhagweld y gallai parafeddygon cymunedol chwarae rôl ddefnyddiol mewn ardaloedd o'r fath ? gallent fod yn y fan a'r lle ac ymdrin â'r achos ar unwaith
monitoring of patients can sometimes be better done by paramedics in an ambulance , where they will have the required equipment , than in a casualty department
gall y gwaith o fonitro cleifion gael ei wneud yn well weithiau gan barafeddygon mewn ambiwlans , lle y bydd ganddynt yr offer sydd ei angen , yn hytrach nag mewn adran ddamweiniau
as i understand it , mid wales is not the last part of wales to get thrombolytic training for paramedics , but south-east wales
yn ôl yr hyn yr wyf yn ei ddeall , nid y canolbarth yw'r rhan olaf o gymru sy'n cael hyfforddiant thrombylotig ar gyfer parameddygon , ond y de-ddwyrain
in mid and west wales , the wales cardiac network chose ceredigion to roll out the autonomous administration of thrombolysis by paramedics as a direct result of the inequalities in health fund project
yng nghanolbarth a gorllewin cymru , dewisodd rhwydwaith cardiaidd cymru ardal ceredigion fel lleoliad i gyflwyno'r broses ymreolus o weinyddu thrombolysis gan barafeddygon o ganlyniad uniongyrchol i brosiect y gronfa anghydraddoldebau iechyd
for instance , ambulance paramedics are too few and far between to replace the cover previously provided by gps , albeit that gps were not told that that was part of their work or that they were paid for it
er enghraifft , nid oes digon o barafeddygon ambiwlans i gymryd lle'r gwasanaeth a ddarparwyd yn flaenorol gan feddygon teulu , er na ddywedwyd wrth feddygon teulu bod hyn yn rhan o'u gwaith neu eu bod yn cael eu talu am y gwaith
in the case of the ambulance trust , when i say that more paramedics with the appropriate skills are needed , it says that the money to train them is not available as the courses are so expensive and last two to three years
yn achos yr ymddiriedolaeth ambiwlans , pan ddywedaf fod angen parafeddygon â'r sgiliau priodol , dywed nad oes arian i'w hyfforddi gan fod y cyrsiau mor ddrud a'u bod yn para dwy i dair blynedd
many ambulance crews are trained paramedics and the outcome for patients is often vastly improved by the immediate treatment that they receive from paramedics , for example , by administering adrenalin for drug users or aspirin for patients who have suffered from heart attacks
mae llawer o griwiau ambiwlans yn barameddygon hyfforddedig ac mae'r canlyniad i gleifion yn well o lawer iawn yn aml oherwydd y driniaeth a dderbyniant ar unwaith gan barameddygon , er enghraifft , drwy roi adrenalin i ddefnyddwyr cyffuriau neu aspirin i gleifion a ddioddefodd drawiad ar y galon
in such areas , ambulance technicians and paramedics are called out of their beds at home in response to an emergency call , and , as a result , category a calls are often not answered within the regulatory 8 minutes
mewn ardaloedd o'r fath , caiff technegwyr ambiwlans a pharafeddygon eu dihuno yn eu cartrefi mewn ymateb i alwad frys , ac , o ganlyniad , ni chaiff galwadau categori a eu hateb yn aml o fewn yr 8 munud rheoliadol
our paramedics , in terms of training and opportunities , are taking on board those life-saving arrangements and treatments that are so important , particularly when robust , instant plans are required to deal with such events
o ran hyfforddiant a chyfleoedd , mae ein parafeddygon yn dysgu'r trefniadau a'r triniaethau achub bywyd hynny sydd mor bwysig , yn enwedig pan fydd angen cynlluniau cadarn ar unwaith i ymdrin â'r fath ddigwyddiadau
are you concerned about the recruitment of paramedic staff , because we all know that having good paramedics in the front line can be a dynamic and innovative way of solving the medical problems that people face ? the government could have a positive impact in this regard by coming up with strategies to improve the recruitment and retention of paramedic staff
a ydych yn pryderu ynglyn â recriwtio staff parafeddygol , oherwydd gwyddom oll y gall cael parafeddygon da yn y rheng flaen fod yn ffordd ddeinamig ac arloesol o ddatrys y problemau meddygol y mae pobl yn eu gwynebu ? gallai'r llywodraeth gael effaith gadarnhaol yn hyn o beth drwy ddyfeisio strategaethau i wella'r broses o recriwtio a chadw staff parafeddygol