Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
david davies : if the first secretary cares to look at the report , he will see that i paraphrased it accurately
david davies : os carai'r prif ysgrifennydd edrych ar yr adroddiad , gwêl imi ei aralleirio'n gywir
that is why we indicated that having two agencies in conflict was unacceptable and -- as you paraphrased it , janet -- that they had to get their act together
dyna pam y dywedasom fod cael dwy asiantaeth yn gwrthdaro â'i gilydd yn annerbyniol ac -- yn ôl eich aralleiriad chi , janet -- bod angen iddynt roi siâp arni
when i explained the current situation in wales to them , the gentleman , who used to teach english , paraphrased a well-known shakespearean quotation , saying ` well , miss williams , if i were to go , it were best that i should go quickly , were it not ? '
pan eglurais iddynt beth oedd y sefyllfa yng nghymru ar hyn o bryd , gwnaeth y gwr bonheddig , a arferai fod yn athro saesneg , aralleirio dyfyniad adnabyddus o waith shakespeare , gan ddweud ` wel , miss williams , os wyf yn gorfod mynd , byddai'n well imi fynd yn sydyn , oni fyddai ? '