Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the first minister : the sub-committees develop policies on matters that cut across ministerial portfolios and co-ordinate policymaking in these areas
prif weinidog cymru : mae'r is-bwyllgorau yn datblygu polisïau ar faterion sy'n rhychwantu portffolios gweinidogol ac maent yn cydlynu'r gwaith o lunio polisïau yn y meysydd hyn
the aspirational point is also important : because the national assembly is located in the area and there are jobs available , people will think that they can be employed there and become part of all the discussions about democracy and policymaking in wales
mae'r pwynt ynglyn ag uchelgais yn bwysig hefyd : gan fod y cynulliad cenedlaethol wedi ei leoli yn yr ardal a bod swyddi ar gael , bydd pobl yn credu y gallant gael gwaith yno a dod yn rhan o'r holl drafodaethau ar ddemocratiaeth a llunio polisi yng nghymru
mick bates : fundamentally , the white paper ` local voices -- modernising local government in wales ', the precursor of the 1999 act , emphasises that policymaking and service provision needs to be forward-looking and not reactive to short-term pressures
mick bates : mae'r papur gwyn ` lleisiau lleol -- moderneiddio llywodraeth leol yng nghymru ', a ragflaenodd ddeddf 1999 , yn y bôn , yn pwysleisio bod angen i'r broses llunio polisïau a darparu gwasanaethau edrych i'r dyfodol ac nid ymateb i bwysau tymor byr