De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the code is a comprehensive but high-level , principles-based document that defines the framework within which auditors and inspectors in wales will approach their work
mae'r cod yn ddogfen gynhwysfawr ond lefel uchel , yn seiliedig ar egwyddorion , sydd yn diffinio'r fframwaith y bydd archwilwyr ac arolygwyr yng nghymru yn gweithio oddi mewn iddo wrth gyflawni eu gwaith
one of my concerns is that the ward-based approach may be too inflexible to reflect the needs of some deprived communities
un o'm pryderon yw y gallai'r ymagwedd sydd yn seiliedig ar wardiau fod yn rhy anhyblyg i adlewyrchu anghenion rhai cymunedau difreintiedig
once the nice review has been completed , presumably the neurologist would continue to take an evidence-based approach to this matter
ar ôl cwblhau adolygiad nice , y dybiaeth yw y byddai'r niwrolegydd yn parhau i fabwysiadu ymagwedd yn seiliedig ar dystiolaeth yn hyn o beth
the new powers will support the further improvement of our evidence-based approach to performance management and the continuous improvement of social services
bydd y pwerau newydd yn fodd i wella ymhellach ein dull o reoli perfformiad ar sail tystiolaeth ac i wella gwasanaethau cymdeithasol yn barhaus
we will see the most right-wing , ideological , class-based approach to public services since the welfare state was established
cawn weld yr agwedd fwyaf adain dde , ideolegol , a seiliedig ar ddosbarth , at wasanaethau cyhoeddus ers sefydlu'r wladwriaeth les
it should be a statutory right because we need to take a rights-based approach to the needs of people with learning disabilities in all kinds of areas of access to public services
dylai fod yn hawl statudol oherwydd mae angen inni edrych ar anghenion pobl ag anableddau dysgu o safbwynt hawliau mewn nifer o gyd-destunau yn ymwneud â mynediad at wasanaethau cyhoeddus
however , i am aware from my own constituency that there is concern about some hard-engineering methods , and we must take an evidence-based approach to this
fodd bynnag , yr wyf yn ymwybodol yn fy etholaeth i fy hun fod peth pryder ynghylch rhai dulliau peirianyddol caled , a rhaid inni fabwysiadu ymagwedd yn seiliedig ar dystiolaeth tuag at hyn
it shows the practical effect of the policing priority status in terms of a rigorous identification of the problems in rhyl , and an evidence-based approach to pull in the resources required for effective action
dengys effaith ymarferol statws blaenoriaeth plismona o ran nodi'r problemau yn y rhyl yn drwyadl , ac ymagwedd yn seiliedig ar dystiolaeth i gael yr adnoddau angenrheidiol er mwyn gweithredu'n effeithiol
i therefore welcome the belated acknowledgement in this report that the case for a people-based approach to the problems of economic inactivity is overwhelming , and that this labour government must be more proactive in targeting this group
felly croesawaf y gydnabyddiaeth hwyr braidd yn yr adroddiad hwn fod dadl ysgubol o blaid mynd i'r afael â phroblemau anweithgarwch economaidd mewn dull sydd yn seiliedig ar bobl , a bod yn rhaid i'r llywodraeth lafur hon fod yn fwy rhagweithiol wrth dargedu'r grŵp hwn
it encourages local planning authorities to ensure that their unitary development plans include policies to encourage farm diversification and rural development , and recommends a criteria-based approach for new economic development in remote or small rural areas
mae'n annog awdurdodau cynllunio lleol i sicrhau bod eu cynlluniau datblygu unedol yn cynnwys polisïau i annog arallgyfeirio ar ffermydd a datblygu gwledig , ac mae'n argymell ymagwedd sy'n seiliedig ar feini prawf ar gyfer datblygiad economaidd newydd mewn ardaloedd anghysbell neu ardaloedd gwledig bach
if we are not prepared to proceed on a science-based approach , there is no prospect for wales to lead into the future with a knowledge-based and a science-based economy
os nad ydym yn barod i gamu ymlaen ar sail gwyddoniaeth , nid oes gobaith i gymru arwain y ffordd i'r dyfodol gydag economi yn seiliedig ar wybodaeth ac ar wyddoniaeth
while the risk-based approach is an attempt to make matters as easy as possible , the two-sided tick-box sheet that is sent to every farmer is not particularly user-friendly
er mai ymgais i symleiddio'r broses yw'r defnydd o ymagwedd yn seiliedig ar risg , nid yw'r daflen ddwyochrog sy'n gofyn i bob ffermwr dicio blychau yn syml i'w defnyddio
that was from one of the people that you are no doubt referring to , from big-time politics in the north of england , who wanted to emphasise the view held by some of the big metropolitan areas of northern england that a ward-based approach would be more suitable for them
yr oedd am bwysleisio barn rhai o ardaloedd trefol mawr gogledd lloegr y byddai ardal ar sail ward yn fwy addas iddynt hwy
the action plan's great strength is that it avoids special pleading and recognises that many other parts of wales share similar problems , and that only by tackling these problems in an inclusive way , and not by means of a divisive and exclusively language-based approach , will we be able to mobilise the necessary public support to tackle the social and economic dimensions and create the conditions for a bilingual wales
cryfder mawr y cynllun gweithredu yw ei fod yn osgoi pledio arbennig , ac yn cydnabod bod llawer rhan arall o gymru yn rhannu problemau tebyg , ac mai dim ond drwy fynd i'r afael â'r problemau hynny mewn modd cynhwysol , ac nid drwy ymagwedd rwygol sy'n seiliedig ar yr iaith yn unig , y medrwn ennyn y gefnogaeth gyhoeddus sydd yn angenrheidiol i fynd i'r afael â'r dimensiynau cymdeithasol ac economaidd a chreu'r amodau ar gyfer cymru ddwyieithog
