De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the vast majority of businesses will have their rateable values independently assessed by the valuation office agency
bydd y mwyafrif llethol o fusnesau'n cael asesu eu gwerthoedd ardrethol yn annibynnol gan asiantaeth y swyddfa brisio
the proposed order seeks to increase the prescribed rateable value to take account of the 2000 rating revaluation
mae'r gorchymyn a gyniwgiwyd yn ceisio cynyddu'r terfyn ardrethol penodedig er mwyn rhoi ystyriaeth i'r ailbrisiad ardrethu yn 2000
most of the companies appearing on the central rating list for wales will have their new rateable values prescribed by the assembly
bydd y rhan fwyaf o'r cwmnïau sydd yn ymddangos ar y rhestr ardrethi canolog i gymru yn cael eu gwerthoedd trethadwy newydd wedi'u pennu gan y cynulliad
all of these businesses will have the right to go to a valuation tribunal to appeal if they are not satisfied with their rateable values
bydd gan bob un o'r busnesau hyn yr hawl i fynd i dribiwnlys prisio ar apêl os nad ydynt yn fodlon â'u gwerthoedd trethiannol
they update existing legislation and specify information to be included with rate bills regarding the date by which any appeals against rateable value can be backdated
maent yn diweddaru deddfwriaeth bresennol ac yn dynodi gwybodaeth sydd i'w chynnwys gyda biliau trethi ynghylch y dyddiad y gellir ôl-ddyddio unrhyw apelau yn erbyn gwerthoedd ardrethol ato
first , businesses should be restricted to one appeal against the rateable value shown in the compiled list entry and one appeal for subsequent alteration
yn gyntaf , dylid cyfyngu busnesau at un apêl yn erbyn y gwerth ardrethol a ddangosir yn y cofnod ar y rhestr a gasglwyd ac un apêl yn erbyn unrhyw newid a geir wedyn
if a business ratepayer thinks that their rateable value is wrong , he or she can make a proposal , known as an appeal , to alter it
os yw rhywun sy'n talu ardrethi busnes yn credu bod ei werth ardrethol yn anghywir , gall gyflwyno cynnig , a elwir yn apêl , i'w newid
businesses themselves can , for example , apply to the valuation office agency for a change in rateable value , due to a material change in circumstances
gall y busnesau eu hunain , er enghraifft , wneud cais i asiantaeth y swyddfa brisio am newid mewn gwerth trethiannol , oherwydd newid perthnasol mewn amgylchiadau
in relation to pools , the buoyancy factor is recorded and , as all members will know , is an estimate of the effect on rate yield of the expected reduction in rateable value due to successful appeals
mewn cysylltiad â chronfeydd , caiff y ffactor hydwythedd ei gofnodi ac , fel y gwyr yr holl aelodau , mae'n amcangyfrif o'r effaith ar y trethi a gynhyrchir o ganlyniad i'r gostyngiad a ddisgwylir mewn gwerthoedd ardrethol oherwydd apelau llwyddiannus
councils also have discretion to grant relief to any other rural businesses with a rateable value of less than £10 ,000 , provided the business provides a vital service for the local community
mae gan y cynghorau ddisgresiwn hefyd i roi cymorth i unrhyw fusnesau gwledig sydd â gwerth trethiannol o dan £10 ,000 , ar yr amod bod y busnes yn darparu gwasanaeth hanfodol i'r gymuned leol
however , if shop owners in cardiff city centre are of the opinion that the 2005 rateable value of their shops is excessive , they should have further discussions with the valuation office agency and , if necessary , appeal against the valuations
fodd bynnag , os yw perchnogion siopau yng nghanol dinas caerdydd yn credu bod gwerth ardrethol eu siopau yn 2005 yn rhy uchel , dylent gael rhagor o drafodaethau gydag asiantaeth y swyddfa brisio ac apelio yn erbyn y prisio yn ôl yr angen
mandatory relief -- 50 per cent of the bill -- is already available to post offices or general stores with a rateable value of £5 ,000 or less in the qualifying rules settlement
mae cymorth gorfodol -- sef 50 y cant o'r bil -- ar gael eisoes i swyddfeydd post neu siopau nwyddau cyffredinol sydd â gwerth trethiannol o £5 ,000 neu lai yn setliad y rheolau ymgymhwyso
i also ask that you give a firm commitment today to bringing in an order to raise the maximum rateable value for discretionary rural rate relief from £10 ,000 to £50 ,000 for the financial year beginning on 1 april
gofynnaf ichi hefyd roi ymrwymiad cadarn heddiw i gyflwyno gorchymyn i godi uchafswm y gwerth trethiannol ar gyfer rhyddhad trethi gwledig dewisol o £10 ,000 i £50 ,000 ar gyfer y flwyddyn ariannol sydd yn dechrau ar 1 ebrill