Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i am reorganising flood defence committees and encouraging operating authorities to work more closely together
yr wyf yn ad-drefnu'r pwyllgorau atal llifogydd ac yn annog awdurdodau gweithredu i gydweithio'n agosach
plaid cymru said in its manifesto that it was committed to reorganising the national health service around local provider units
dywedodd plaid cymru yn ei maniffesto ei bod yn ymrwymedig i ad-drefnu'r gwasanaeth iechyd gwladol o amgylch unedau darparu lleol
it is not the government that is talking about reorganising or restructuring the education system , but the local education authorities themselves
nid y llywodraeth sy'n siarad am ad-drefnu neu ailstrwythuro'r system addysg , ond yr awdurdodau addysg lleol eu hunain
however , over recent years the health service has been reorganising itself at great cost and with the consequent loss of great talent
fodd bynnag , yn ystod y blynyddoedd diwethaf mae'r gwasanaeth iechyd wedi bod yn ad-drefnu ei hun ar gost uchel ac o ganlyniad , collwyd talent mawr
i predict that due to this reorganisation , which has increased from 52 organisations last week to 55 this week , we will be reorganising again in a couple of years
rhagwelaf y byddwn yn ad-drefnu eto ymhen ychydig flynyddoedd , yn sgîl yr ad-drefnu hwnnw , sydd wedi cynyddu o 52 sefydliad yr wythnos diwethaf i 55 yr wythnos hon
that is an important message in response to lisa francis's suggestion -- we do not need to go back to reorganising local health boards
mae honno'n neges bwysig mewn ymateb i awgrym lisa francis -- nid oes angen inni fynd yn ôl at ad-drefnu byrddau iechyd lleol
the answer is to increase the health service's capacity to treat more people by having more beds and staff , and not by reorganising the service for the sixth time in 13 years
yr ateb yw cynyddu capasiti'r gwasanaeth iechyd i drin mwy o bobl drwy gael mwy o welyau a staff ac nid drwy ad-drefnu'r gwasanaeth am y chweched tro mewn 13 blynedd
elwa must be able to deal even-handedly across sectors , and that is why it makes sense for elwa to be able to propose reorganising provision , where that has the support of estyn and would benefit learners
rhaid i elwa allu ymdrin yn gytbwys âr holl sectorau , a dyna pam y maen beth synhwyrol i elwa allu cynnig ad-drefnu darpariaeth , os yw estyn o blaid hynny ac os byddai o fudd i ddysgwyr
alun cairns : in reorganising the education system for years 12 and 13 , can the minister explain why an independent study into the welsh baccalaureate was not commissioned before a pilot scheme was introduced ?
alun cairns : wrth aildrefnu'r system addysg ar gyfer blynyddoedd 12 a 13 , a all y gweinidog esbonio pam na chomisiynwyd astudiaeth annibynnol i'r fagloriaeth gymreig cyn cyflwyno cynllun peilot ?
no-one can deny that the process of reorganising health authorities into 22 local health boards is a palaver in terms of distributing and filling posts , the location of jobs , specific budgets for health boards and recruiting more people to sit on more quangos
ni all neb wadu nad yw'r broses o ad-drefnu awdurdodau iechyd yn 22 bwrdd iechyd lleol yn anhrefn o ran dosrannu a llenwi swyddi , lleoliadau swyddi , cyllidebau penodol i'r byrddau iechyd a recriwtio mwy o bobl i wasanaethu ar fwy o gwangos
scrapping those trusts would have a much more detrimental effect , by getting rid of the people responsible for providing treatment rather than reorganising the commissioning authorities -- [ interruption . ]
byddai diddymu'r ymddiriedolaethau hynny wedi cael effaith llawer gwaeth , drwy gael gwared ar y bobl sy'n gyfrifol am ddarparu triniaeth yn hytrach nag ad-drefnu'r awdurdodau comisiynu -- [ torri ar draws . ]
sometimes i marvel at their temerity having spent 18 years butchering the nhs , closing 70 hospitals , with no staff planning , losing beds hand over fist , reorganising time and time again , bringing in the internal market --
weithiau byddaf yn rhyfeddu at eu digywilydd-dra a hwythau wedi treulio 18 mlynedd yn distrywio'r gig , yn cau 70 o ysbytai , heb unrhyw gynllunio staff , gan golli gwelyau dirifedi , aildrefnu dro ar ôl tro , cyflwyno'r farchnad fewnol --