Usted buscó: ring the bell and get on your way (Inglés - Galés)

ring the bell
canwch y gloch

clerk , please ring the bell
glerc , canwch y gloch

it is not time to ring the bell yet
nid yw'n amser i ganu'r gloch eto

we should stop trying to mark out the pitch and get on with the game
dylem roi'r gorau i geisio marcio'r cae a mynd ymlaen â'r gêm

money has been spen ; we need to complete the job and get on with it
gwariwyd aria ; rhaid inni fwrw ymlaen â'r gwaith a'i gwblhau

it should go away to draw up the structures and delivery mechanisms and get on with the job
dylai fynd i ffwrdd i lunio'r strwythurau a'r dulliau gweithredu a bwrw ymlaen â'r gwaith

during the next few weeks , the uk government must turn its mind to that and get on with it
yn ystod yr ychydig wythnosau nesaf , rhaid i lywodraeth y du roi ei meddwl ar hynny a bwrw ati

i also say that whoever wins the battle for party leadership should be allowed to lead and get on with the job
dywedaf hefyd y dylai pwy bynnag sydd yn ennill y frwydr am arweinyddiaeth y blaid gael ei adael i arwain a mynd ymlaen â'r gwaith

i see that there are three , therefore , clerk , please ring the bell
gwelaf fod tri , felly , glerc , a wnewch chi ganu'r gloch

i am willing to ring the bell , but it must be requested before i call for a vote
yr wyf yn fodlon canu'r gloch , ond rhaid gofyn imi ei wneud cyn imi ddechrau'r bleidlais

it is a sad fact , and we have to face up to that , and get on with tackling it
mae'n ffaith drist , a rhaid inni wynebu hynny , a mynd i'r afael â'r sefyllfa

therefore , can we cut out this politically correct claptrap and get on with something important ?
felly , a gawn ni gael gwared ar y nonsens gwleidyddol gywir hwn a bwrw at rywbeth pwysig ?

i refer particularly to the sentence in your letter where you say that we must now bring this matter to an end and get on with appointing the right professionals
cyfeiriaf yn benodol at y frawddeg yn eich llythyr lle y dywedwch fod yn rhaid inni bellach ddod â'r mater hwn i ben a mynd ati i benodi'r gweithwyr proffesiynol priodol

if we are to tackle social exclusion , we must stop bickering and get on with the task of making wales prosperous
er mwyn inni fynd i'r afael ag allgáu cymdeithasol , rhaid inni roi'r gorau i ymgecru a mynd ymlaen â'r dasg o wneud cymru yn ffyniannus

but the reason i am here today , and feel so privileged , is to assure you that as you continue on your way as an assembly , the united states of america is with you on this very important journey
ond y rheswm pam yr wyf yma heddiw , ac yn teimlo mor freintiedig , yw i roi sicrwydd ichi wrth ichi barhau ar eich ffordd fel cynulliad , fod unol daleithiau america gyda chi ar y daith dra phwysig hon

i will not determine its work programme in advanc ; the commission must decide on that in the summer and get on with it , and report back in the autumn of 2003
ni wnaf bennu ei raglen waith ymlaen lla ; rhaid i'r comisiwn benderfynu ar hynny yn yr haf a bwrw ymlaen , ac adrodd yn ôl yn hydref 2003

let us put this sorry business behind us , return to our serious work and get on with the job of addressing the real needs and concerns of the people of wales
gadewch inni gefnu ar y busnes truenus hwn , a mynd yn ôl at ein gwaith pwysig a mynd ymlaen â'r gwaith o ymdrin â gwir anghenion a phryderon pobl cymru

the presiding officer : i remind you that the first secretary , the leaders of the other parties and myself have agreed that we will ring the bell at 11 a .m
y llywydd : hoffwn eich atgoffa fod y prif ysgrifennydd , arweinyddion y pleidiau eraill a minnau wedi cytuno y byddwn yn canu'r gloch am 11 a .m

18.2hold discussions with <PROTECTED> a <PROTECTED>, careers wales and get on in gwynedd to discuss how more can be done to link young people with local career opportunities.
18.2cynnal trafodaeth gyda <PROTECTED> a <PROTECTED>, gyrfa cymru a llwyddo’n lleol i drafod sut y gellir gwneud mwy i gysylltu pobl ifanc a chyfleoedd gyrfaol lleol.

i hope that everyone follows his example and gets on with improving life for the people of wales
gobeithiaf y gwnaiff pawb ddilyn ei esiampl a mynd ati i wella bywyd i bobl cymru