De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
i also have a close family member waiting for surgery -- a teenager who needs an appendix removal
mae gennyf aelod agos o'm teulu sy'n disgwyl am lawdriniaeth hefyd -- un yn ei arddegau y mae rhaid iddo gael tynnu ei goluddyn crog
that young teenager is tiffany , and she has taken the brave step of coming here today with her mother to listen to the debate
tiffany yw enw'r ferch ifanc honno , a chymerodd gam dewr i ddod yma heddiw gyda'i mam i wrando ar y ddadl
we need policies that will address the problems of the teenager , the student , the worker , and women and children in the street
mae angen polisïau i ymdrin â phroblemau'r person ifanc , y myfyriwr , y gweithiwr , a gwragedd a phlant yn y stryd
andrew davies : when i was a teenager , i knew of a guitarist whose name reflected the range of his repertoire -- johnny one note
andrew davies : pan oeddwn yn fy arddegau , fe wyddwn am gitarydd yr oedd ei enw'n adlewyrchu amrywiaeth ei stôr o ganeuon -- johnny one note
commenting on this survey , the principal of the national centre for eating disorders said that skipping the first meal of the day can have a huge effect on a teenager's education
yn ei sylwadau ar yr arolwg hwn , dywedodd pennaeth y ganolfan genedlaethol dros anhwylderau bwyta fod colli pryd cyntaf y diwrnod yn gallu amharu'n ddirfawr ar addysg rhywun yn ei arddegau
it is good if you can break down that barrier by rapping -- i am not sure what the other words that you used were , carl , but they were certainly not around when i was a teenager
mae'n beth da os oes modd chwalu'r rhwystr hwnnw drwy rapio -- nid oeddwn yn siwr beth oedd y geiriau eraill a ddefnyddiwyd gennych , carl , ond yn sicr , nid oeddent yn cael eu defnyddio pan oeddwn i'n laslanc
circumstances change and it is not possible to predict what a three-year-old's attitude towards the welsh language will be when he or she is a teenager
mae amgylchiadau'n newid ac nid yw'n bosibl rhagweld beth fydd agwedd plentyn tair oed tuag at y gymraeg pan fydd yn ei arddegau