De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it has to put the case before a judge -- you understand that better than anyone else in the assembly
mae'n gorfod cyflwyno'r achos gerbron barnwr -- yr ydych chi'n deall hynny'n well nag unrhyw un arall yn y cynulliad
the days of the job for life are over and nothing illustrates that better than what happened to first line mobile and its unfortunate employees
mae dyddiau'r swydd am oes ar ben ac nid oes dim yn dangos hynny'n well na'r hyn a ddigwyddodd i first line mobile a'i weithwyr anffodus
i believe that what we have before us today in terms of this order will help to provide that better balance , and i commend it to members
credaf y bydd yr hyn sydd ger ein bron heddiw yng nghyd-destun y gorchymyn hwn yn helpu i gael gwell cydbwysedd o'r fath , ac fe'i cymeradwyaf i aelodau
it was noted that better evidence was required from the public sector and perhaps that could be tied in with risk assessments and language indicators in future.
nodwyd bod angen gwell tystiolaeth gan y sector cyhoeddus ac efallai gellid clymu hynny gydag asesiadau risg a dangosyddion iaith yn y dyfodol.
we try to do what british tennis players do at wimbledon , that is , to get knocked out in the first round so that better people can go on to win
ceisiwn wneud fel y gwnaiff chwaraewyr tennis prydain yn wimbledon , hynny yw , colli eu lle yn y rownd gyntaf fel y gall pobl well fynd ymlaen i ennill
amendment 5 calls on the assembly to resolve to work with the relevant bodies in the film industry in wales to ensure that better employment opportunities are available in wales for graduates and trainees
mae gwelliant 5 yn galw ar y cynulliad i ymroi i gydweithio gyda'r cyrff perthnasol yn niwydiant ffilm cymru i sicrhau bod gwell cyfleoedd cyflogaeth ar gael yng nghymru ar gyfer graddedigion a hyfforddedigion
however , i would like the local authorities that are not spending their capital spending at the moment to spend that better first , and then we will look at the issue of capital funding
fodd bynnag , hoffwn annog yr awdurdodau lleol hynny nad ydynt yn gwario eu gwariant cyfalaf ar hyn o bryd i'w wario'n well yn gyntaf , ac yna gallwn edrych ar y mater o arian cyfalaf
i repeatedly hear from businessmen that better accessibility to the airport , combined with a greater number of services to the european capitals , would have a major , beneficial economic impact on wales
dywed dynion busnes wrthyf dro ar ôl tro y byddai maes awyr mwy hygyrch , ynghyd â rhagor o wasanaethau i brifddinasoedd ewrop , yn fanteisiol iawn yn economaidd i gymru
neither can we argue against the fact that individuals need to take a greater interest in improving their skills , that better targeted help is needed to bring people into learning and employment , as is a greater willingness by employers to utilise skilled employees
ni allwn ychwaith ddadlau yn erbyn y ffaith fod angen i unigolion gymryd mwy o ddiddordeb mewn gwella eu sgiliau , bod angen help wedi'i dargedu'n well i ddenu pobl i ddysgu a chyflogaeth , yn ogystal â chynyddu parodrwydd cyflogwyr i ddefnyddio gweithwyr â sgiliau arbennig
secondly , that the routine information on mental health services in wales was limited and that better information was needed to monitor the progress of this strategy , and finally , that there were many gaps in existing mental health services provision and that additional financial resources were needed if the strategy was to be fully implemented
yn ail , mai cyfyngedig oedd yr wybodaeth reolaidd ar wasanaethau iechyd meddwl yng nghymru a bod angen gwell gwybodaeth i fonitro datblygiad y strategaeth hon , ac yn olaf , bod llawer o fylchau o fewn darpariaethau'r gwasanaethau iechyd meddwl presennol a bod angen adnoddau ariannol ychwanegol er mwyn gweithredu'r strategaeth yn llawn