Usted buscó: the exhibition will last for one week after (Inglés - Galés)

the consultation period will last for three months
bydd y cyfnod ymgynghori yn parhau am dri mis

the presiding officer : this debate will last for 60 minutes
y llywydd : hyd y ddadl hon fydd 60 munud

however , the centre and the exhibition will be open from 28 february
fodd bynnag , bydd y ganolfan a'r arddangosfa ar agor o 28 chwefror ymlaen

i would like to see the assembly wagon train rumble north for one week in a year
hoffwn weld mintai wagenni'r cynulliad yn trystio tua'r gogledd am un wythnos y flwyddyn

the deputy presiding officer : the exhibition will be about wales and the national assembly
y dirprwy lywydd : am gymru a'r cynulliad cenedlaethol y bydd yr arddangosfa

are you totally happy that the building will last for 100 years and that the costs reflect that ?
a ydych yn gwbl hapus y bydd yr adeilad yn parhau am 100 mlynedd , a bod y costau yn adlewyrchu hynny ?

it is tokenism to consider going to north wales for one week per year
symboleiddiaeth yw ystyried mynd i'r gogledd am un wythnos y flwyddyn

however , we could meet in north wales for one week a year as a start
er hynny , fe allem gwrdd yn y gogledd am un wythnos y flwyddyn fel man cychwyn

concentrating on that charity for the whole year is importan ; we should not just consider this issue for one week in the year
mae'r sylw a roddir i'r elusen honno am flwyddyn gyfan yn bwysi ; nid am un wythnos yn y flwyddyn yn unig y dylem ystyried y mater hwn

playschemes are occasionally held for one week during the summer holidays but children play all the year round
weithiau bydd cynlluniau chwarae'n cael eu cynnal am un wythnos yn ystod gwyliau'r haf ond mae plant yn chwarae drwy'r flwyddyn gron

the notices are for one week or one month , depending on the employment contracts , but the companies do not expect staff to attend today
mae'r rhybuddion am un wythnos neu un mis , yn ôl y contractau cyflogaeth , ond nid yw'r cwmnïau'n disgwyl i'r staff ymbresenoli heddiw

i cannot tell you definitely if a substantial proportion of the exhibition will be on welsh history , but i am sure that a portion will pertain to that subject
ni allaf ddweud wrthych yn bendant pa un a fydd cyfran sylweddol o'r arddangosfa ar hanes cymru , ond yr wyf yn siwr y bydd rhan ohoni yn ymwneud â'r pwnc hwnnw

however , we are not sure how long today's education and building debates will last , for example
fodd bynnag , nid ydym yn sicr ynghylch hyd y dadleuon heddiw ar addysg a'r adeilad , er enghraifft

we must consult properly on the details of this proposal , and i intend for that consultation , which will last for 12 weeks , to start before the end of this year
rhaid inni ymgynghori'n briodol ar fanylion y cynnig hwn , a bwriadaf i'r ymgynghori hwnnw , a fydd yn parhau am 12 wythnos , ddechrau cyn diwedd y flwyddyn hon

peter rogers : do you accept that the proposal put forward by the welsh conservatives to hold plenary sessions in north wales for one week a year is the way forward ?
peter rogers : a dderbyniwch mai'r cynnig gan geidwadwyr cymru y dylid cynnal cyfarfodydd llawn yn y gogledd am un wythnos y flwyddyn yw'r ffordd ymlaen ?

while help for those on low incomes to access cessation schemes and programmes is welcome , it is only for one week , and anybody who ever gave up smoking will know that it takes a lot longer than one week to make an impact
tra croesewir cymorth i rai ar incwm isel i fynd ar gynlluniau a rhaglenni rhoi'r gorau iddi , dim ond un wythnos yw hynny , a bydd unrhyw un a roddodd y gorau i ysmygu'n gwybod ei bod yn cymryd llawer mwy nag wythnos i gyflawni dim

timeshares you may be attracted by contracts for the purchase of the right to use property on a time-share basis: for example, the right to use a flat situated in a seaside or mountain resort for one week each year.
onibai fod darpariaethau arbennig i'w cael, bydd eich contract yn dilyn un ai rheolau'r wlad a ddewiswyd yn benodol gennych chi a'r parti arali neu reolau'r wlad a awgrymir gan amgylchiadau (er enghraifft y wlad yr ydych yn digwydd bod ynddi adeg y gwerthu).

do you agree that , in cardiff for example , when large companies come to the bay with their bland pattern books , they should be told to think of something more innovative ? today's buildings will last for generations , and should please future generations as well as us
a gytunwch y dylid , yng nghaerdydd er enghraifft , ddweud wrth gwmnïau mawr pan ddeuant i'r bae gyda'u llyfrau patrymau di-fflach , y dylent feddwl am rywbeth mwy arloesol ? bydd adeiladau heddiw'n para am genedlaethau , a dylent roi boddhad i genedlaethau'r dyfodol yn ogystal ag i ni

those who would drive a coach and horses through international law with their revolting doctrine of pre-emption are not prosecuting a war against terro ; they are perpetuating terror , guaranteeing that it will last for decades to come , in a vicious and bloody downward spiral -- all to preserve the supremacy of corporate america
nid yw'r rhai a fyddai'n diystyru cyfraith ryngwladol gyda'u hathrawiaeth ffiaidd o achub y blaen yn dwyn rhyfel yn erbyn terfysgaet ; maent yn achosi terfysg , gan warantu y bydd yn para am ddegawdau i ddod , mewn cylch milain a gwaedlyd -- a hynny oll i sicrhau goruchafiaeth america gorfforaethol