Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
that has been precipitated by the gp recruitment crisis and the fact that the uk in general lacks doctors
ysgogwyd hynny gan yr argyfwng recriwtio meddygon teulu a'r ffaith bod diffyg meddygon yn y du yn gyffredinol
ambulance control then contacts the gp on call , and the patient is assessed by the gp over the telephone
yna mae'r ganolfan rheoli ambiwlansau yn cysylltu â'r meddyg teulu sydd ar ddyletswydd , a chaiff y claf ei asesu gan y meddyg teulu dros y ffôn
changes to the gp contract gave government an opportunity to improve access and the range of services available in communities
rhoddodd newidiadau i gontract y meddygon teulu gyfle i'r llywodraeth wella mynediad ac amrywiaeth y gwasanaethau sydd ar gael o fewn cymunedau
that means embracing the national service frameworks and the clinical governance context in which our gps and consultants must work
golyga hynny groesawu'r fframweithiau gwasanaeth cenedlaethol a'r cyd-destun rheolaeth glinigol y mae'n rhaid i'n meddygon teulu a'n hymgynghorwyr weithio oddi mewn iddynt
however , the local health groups are new and we are working with them , gps and all the professions involved in considering their development
fodd bynnag , mae'r grwpiau iechyd lleol yn newydd ac yr ydym yn cydweithio â hwy , y meddygon teulu a'r holl broffesiynau sydd ynghlwm ag ystyried eu datblygiad
making the drug uprima available on the nhs will bring wales in line with england , and will give gps and patients further choice in the treatment of impotence
bydd sicrhau bod uprima ar gael drwy'r gig yn cysoni cymru â lloegr , a bydd yn rhoi mwy o ddewis i feddygon teulu a chleifion wrth drin analluedd
i declare my usual interest as a gp , and in the context of this debate , i was a psychiatrist in glanrhyd hospital in bridgend in the early 1980s
datganaf fy muddiant arferol fel meddyg teulu , ac yng nghyd-destun y ddadl hon , bûm yn seiciatrydd yn ysbyty glan-rhyd ym mhen-y-bont ar ogwr yn yr 1980au cynnar
much pressure is being put upon gps and we need to fund them if they are to play the role that they want to play and are capable of playing
rhoddir llawer o bwysau ar feddygon teulu ac mae angen inni eu hariannu os ydynt am chwarae'r rôl y dymunant ei chwarae a'r rôl y gallant ei chwarae