Usted buscó: the non western world (Inglés - Galés)

these pressures are being felt across the uk and the western world
teimlir y pwysau hyn ledled y du a'r gorllewin

its incredible oil reserves make it an important strategic partner to the western world
mae ei chronfeydd olew anhygoel yn ei gwneud yn bartner strategol pwysig i'r byd gorllewinol

one major achievement of the twentieth century was the long overdue emancipation of women in the western world
un o brif gyflawniadau'r ugeinfed ganrif oedd rhyddfreinio merched yn y byd gorllewinol , a oedd yn hir-ddisgwyliedig

i accept that , but it is a problem throughout the western world , although i am not complacent about it in wales
yr wyf yn derbyn hynny , ond mae'n broblem a geir ledled y byd gorllewinol , er nad wyf yn ddifater yn ei gylch yng nghymru

this cynicism was seen when they started to feel the pressure in the western world and as they saw that its population was less likely to become involved in smoking
gwelwyd y sinigiaeth hon pan ddechreuasant deimlo'r esgid yn gwasgu yn y byd gorllewinol a phan welsant fod ei boblogaeth yn llai tebygol o ymhel ag ysmygu

one academic has said that delegating those functions to the first minister means that the first minister is the most powerful person in any democracy in the western world
dywedodd un academydd fod dirprwyo'r swyddogaethau hynny i'r prif weinidog yn golygu mai'r prif weinidog yw'r person mwyaf pwerus mewn unrhyw ddemocratiaeth yn y byd gorllewinol

are these the same conservatives who created the most centralised government in the western world ? whatever the motives behind his dramatic u-turn --
ai dyma'r un ceidwadwyr a greodd y llywodraeth fwyaf canoledig yn y byd gorllewinol ? beth bynnag yw'r cymhellion dros ei dro pedol dramatig --

for the non-comparable items , there is no convergence
ar gyfer eitemau na ellir eu cymharu , nid oes cydgyfeirio

one of the non-executive directors is from a welsh company
daw un o'r cyfarwyddwyr anweithredol o gwmni cymreig

brian hancock mentioned the non-partisan working of the committee
nododd brian hancock ddull gweithio amhleidiol y pwyllgor

terrorism was not invented on 11 september , but it was that day , and the sheer drama of watching the magnificent twin towers fall , that led the western world to realise that terrorism had to be confronted
ni ddyfeisiwyd terfysgaeth ar 11 medi , ond y diwrnod hwnnw , gyda'r ddrama o wylio'r ddau dŵr godidog yn disgyn , a ysgogodd y gorllewin i sylweddoli bod yn rhaid mynd i'r afael â therfysgaeth

i accept that there have always been threats , but , since the 11 september 2001 attack on new york , all of us in the western world are much more aware of the sheer scale of the threat that we face
derbyniaf fod bygythiadau wedi bod erioed , ond , ers yr ymosodiad ar efrog newydd ar 11 medi 2001 , mae pawb yn y byd gorllewinol yn llawer mwy effro i faint y bygythiad a wynebwn

mick bates : the catastrophic failure of the western world to agree action to deal with climate change has been overshadowed by a petty diplomatic row with france created by john ` two jags ' prescott
mick bates : mae'r ddadl ddiplomyddol bitw gyda ffrainc a grëwyd gan john ` dau jag ' prescott wedi bwrw cysgod dros fethiant trychinebus y byd gorllewinol i gytuno ar gamau gweithredu er mwyn mynd i'r afael â newidiadau hinsawdd

however , let us not indulge in self-flagellation as this is not limited to wale ; it is true across the united kingdom and the western world , and it was true up to a point in the general election
fodd bynnag , gadewch i ni beidio ag ymroi i hunan fflangellu gan nas chyfyngir hyn i gymr ; mae'n wir ar draws y deyrnas unedig a'r byd gorllewinol , ac yr oedd yn wir i ryw raddau yn yr etholiad cyffredinol

it creates enormous difficulty for the teaching and the non-teaching staff who work in our schools
crea anawsterau enfawr ar gyfer y staff addysgu a'r staff nad ydynt yn addysgu sydd yn gweithio yn ein hysgolion

it will be said that pubs should gear themselves for the non-smoking market and look at the example of wetherspoons
dywedir y dylai tafarnau baratoi eu hunain ar gyfer y farchnad dim ysmygu ac edrych ar enghraifft wetherspoons

after all , you can still inhale smoke from the non-designated area of the pub if there is only a fan
wedi'r cyfan , gallwch fod yn anadlu mwg ym man dim ysmygu y dafarn os mai dim ond ffan sydd yno

following comments on an earlier question to the first minister , i have received some comments on the non-domestic rating regulations
yn dilyn sylwadau ar gwestiwn cynharach i'r prif weinidog , yr wyf wedi derbyn rhai sylwadau ynglyn â'r rheoliadau ar drethi anomestig

do you share my concern about the non-engagement of the first secretary with this issue ? he did not want a debate
a ydych yn rhannu fy mhryder na fu'r prif ysgrifennydd yn ymwneud â'r mater hwn ? nid oedd am gael dadl

above all , a successful future for the welsh language depends on retaining the goodwill of the non-welsh-speaking majority
yn fwy na dim , mae dyfodol llwyddiannus i'r gymraeg yn dibynnu ar gadw ewyllys da y mwyafrif nad ydynt yn siarad cymraeg