De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
he could teach us all a lesson on travelling , and how to make the most of opportunities accrued from travelling
gallai ddysgu gwers i bawb ar deithio , a sut i fanteisio i'r eithaf ar y cyfleoedd sy'n deillio o deithio
that is a delight for members of the social justice and regeneration committee , as we did a tremendous amount of work on this report
mae hynny'n rhoi pleser mawr i aelodau'r pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio , gan inni weithio'n galed iawn ar yr adroddiad hwn
janice gregory : david and i were responsible for the last catering contract and we did a tremendous amount of work on it
janice gregory : david a minnau oedd yn gyfrifol am y contract arlwyo diwethaf , a gwnaethom lawer iawn o waith arno
i do not want to turn my contribution into a lesson on how to interpret the budget , but there is a threefold increase in reserves on last year in real terms in this budget
nid wyf am droi fy nghyfraniad yn wers ar ddehongli'r gyllideb , ond mae cynnydd triphlyg gwirioneddol yn y cronfeydd wrth gefn yn y gyllideb hon o'i gymharu â'r llynedd
there was not much participation in the pilot schemes from welsh-medium centres therefore we did not have a reservoir of information to introduce those tests through the medium of welsh in the first year
ni chymerodd llawer o ganolfannau cymraeg ran yn y cynlluniau peilot ac felly nid oedd gennym gronfa o wybodaeth i gyflwyno'r profion hynny drwy gyfrwng y gymraeg yn y flwyddyn gyntaf
david melding : she had the cheek to tell me that it was just a skeleton measure , drafted in such a way as to give us maximum influence over secondary matters , and therefore we did not need to debate the issue before it was done and dusted in parliament
david melding : yr oedd ganddi'r wyneb i ddweud wrthyf mai dim ond mesur sgerbwd ydoedd , wedi'i ddrafftio yn y fath fodd fel ag i roi'r dylanwad mwyaf posibl inni dros faterion eilaidd , ac felly nad oedd angen inni drafod y mater cyn i'r senedd gau pen y mwdwl arno
the first minister : we did a preliminary review of the homebuy scheme in gwynedd last year , which concluded that , while homebuy is a useful tool to assist with the provision of affordable housing in some rural communities , it is not the solution in all circumstances
y prif weinidog : gwnaethom gynnal adolygiad rhagarweiniol o'r cynllun cymorth prynu cartref yng ngwynedd y llynedd , a daeth i'r casgliad nad hwnnw yw'r ateb o dan bob amgylchiad , er ei fod yn arf defnyddiol i helpu i ddarparu tai fforddiadwy mewn rhai ardaloedd gwledig