Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
people who return on visits to wales , particularly to visit our valleys communities , avidly snap up these books
mae pobl sy'n dychwelyd i gymru ar ymweliad , yn arbennig i ymweld â'n cymunedau yn y cymoedd , yn prynu'r llyfrau hyn yn awchus
however , as an assembly member and a foot soldier on the backbenches , my view is that these books should have been made available to us so that we know what is going on
fodd bynnag , fel aelod cynulliad a gwas bach ar y meinciau cefn , dylai'r llyfrau hyn , yn fy marn i , fod wedi cael eu rhyddhau inni fel ein bod yn gwybod beth sy'n digwydd
although many of these books are fictional , they are well researched and based within the context of life in specific areas of wales , reflecting living conditions and geographical details which are factual
er mai ffuglen yw llawer o'r llyfrau hyn , mae ôl llawer o ymchwil arnynt ac maent yn seiliedig ar gyd-destun bywyd mewn ardaloedd penodol o gymru , gan adlewyrchu amodau byw a manylion daearyddol ffeithiol
persuading booksellers to give more prominence to welsh and english books from wales is indeed a challenge , but the assembly has the power to convince wales's public libraries that they have a responsibility to improve their provision of these books and the way in which they are displayed
sialens yw perswadio llyfrwerthwyr i arddangos llyfrau cymraeg a saesneg o gymru mewn mannau amlycach , ond mae gan y cynulliad y gallu i ddarbwyllo llyfrgelloedd cyhoeddus cymru fod ganddynt gyfrifoldeb i wella'u darpariaeth o'r llyfrau hyn a gwella'r modd y cânt eu harddangos
these books are not on bookshelves in the public libraries of wales and , if you want to get hold of a copy , you must rummage around on the internet or spend a few days in hay-on-wye , and while that is a pleasant pastime , these books should be more available
nid yw'r llyfrau hyn ar silffoedd llyfrau llyfrgelloedd cyhoeddus cymru ac , os ydych am gael gafael ar gopi , rhaid ichi chwilio ar y rhyngrwyd neu dreulio ychydig ddyddiau yn y gelli gandryll , ac er bod hynny'n ddifyr , dylai'r llyfrau hyn fod ar gael yn haws
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.