De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
` the draft bill which appeared in may 2002 is therefore substantially different to that apparently envisaged a year earlier , and somewhat thinner '
` mae'r mesur drafft a ymddangosodd ym mai 2002 yn sylweddol wahanol felly i hwnnw a ragwelwyd flwyddyn ynghynt , a rhywfaint yn deneuach '
if that overall amount is spread even thinner , by top-slicing to provide bursaries or extra finance to supply certain quotas , the overall effect will be disastrous for the further education sector as a whole
os taenir y cyfanswm hwnnw'n deneuach byth , drwy frigdorri i gynnig bwrsariaethau neu gyllid ychwanegol i gyflawni cwotâu penodol , bydd yr effaith gyffredinol ar y sector addysg bellach cyfan yn drychinebus
it is easy for the conservatives to try to divert attention from their political meltdown , which will occur in the next six weeks as they slowly go off the graph completely and the thin blue line gets even thinner , because whatever they promise , they know that they will never be in a position to deliver it again
mae'n hawdd i'r ceidwadwyr geisio troi'r sylw oddi wrth eu chwalfa wleidyddol , a fydd yn digwydd yn y chwe wythnos nesaf wrth iddynt fynd o'r golwg yn llwyr ac wrth i'r llinell las denau fynd yn deneuach byth , oherwydd beth bynnag y byddant yn ei addo , gwyddant na fyddant byth eto mewn sefyllfa i allu ei gyflawni
