Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kirsty williams : i am sure that my constituents in the elan valley and rhayader will be pleased to hear those reassurances
kirsty williams : yr wyf yn siwr y bydd fy etholwyr yng nghwm elan a rhaeadr gwy'n falch o glywed y sicrwydd hwnnw
the case of ilisu dam is a very sad one , and as janet said earlier , there are strong echoes for us in wales of the drowning of the elan valley at the beginning of the last century and of tryweryn valley in the 1950s
mae achos argae ilisu yn un truenus dros ben , ac fel y dywedodd janet yn gynharach , mae adleisiau cryf i ni yng nghymru o foddi cwm elan ar ddechrau'r ganrif ddiwethaf a chwm tryweryn yn y 1950au
if you can devise a better way of controlling the fox population in the elan valley or on aberbranfawr in breconshire , than doing so on horseback , given the nature of the terrain and the amount of land that you have to cover , please let me know
os gallwch ddyfeisio ffordd well o reoli'r boblogaeth o lwynogod yng nghwm elan neu ar aberbranfawr yn sir frycheiniog , na gwneud hynny ar gefn ceffyl , o ystyried natur y tir a maint y tir y mae'n rhaid ichi ei gynnwys , rhowch wybod i mi , os gwelwch yn dda
kirsty williams : what discussions have you had with the chancellor of the exchequer to put together a package to help rural wales , which is currently haemorrhaging jobs in both the livestock and tourist industries ? fifty people in brecon have lost their jobs in the tourist industry , a hotel in builth wells has laid off 16 people , and a hotel in the elan valley has laid off 10 people this week
kirsty williams : pa drafodaethau a gawsoch gyda canghellor y trysorlys ynglyn â rhoi pecyn ynghyd i gynorthwyo cymru wledig , sydd ar hyn o bryd yn colli nifer fawr o swyddi yn y diwydiannau da byw a thwristiaeth ? mae 50 o bobl wedi colli eu swyddi yn y diwydiant twristiaeth yn aberhonddu , mae gwesty yn llanelwedd wedi anfon 16 o weithwyr adref dros dro , ac mae gwesty yng nghwm elan wedi anfon 10 o weithwyr adref dros dro yr wythnos hon