Usted buscó: with due regard (Inglés - Galés)

i assure you that the wda is required to act with due regard to public funds
gallaf eich sicrhau bod gofyn i'r awdurdod datblygu weithredu gan roi sylw dyledus i goffrau cyhoeddus

the opposition voices are very loud , and we will pay them due regard
mae lleisiau'r gwrthbleidiau yn uchel iawn , a rhoddwn ystyriaeth ddyledus iddynt

legally , the assembly has a duty to have due regard to equal opportunities
yn gyfreithiol , mae dyletswydd ar y cynulliad i roi ystyriaeth briodol i gyfleoedd cyfartal

the assembly has a statutory duty to conduct its business and exercise its functions with due regard to equal opportunities
mae dyletswydd statudol ar y cynulliad i drefnu ei fusnes ac arfer ei swyddogaethau gan roi sylw priodol i gyfle cyfartal

i asked you two weeks ago whether this kind of conduct was conducive with our responsibilities to give due regard to equality of opportunity
gofynnais ichi bythefnos yn ôl pa un a oedd ymddygiad o'r fath yn cyd-fynd â'n cyfrifoldebau i ystyried cydraddoldeb cyfle

it will assess the impact on the welsh higher education sector in general , with due regard to matters of institutional reputation
bydd yn asesu'r effaith ar y sector addysg uwch yng nghymru yn gyffredinol , gan roi ystyriaeth briodol i faterion ynghylch enw da sefydliadau

many issues have been raised which i am sure will be given due regard as the strategy is implemented
codwyd llawer o faterion a gaiff sylw dyledus , mae'n siwr , wrth i'r strategaeth gael ei gweithredu

richard edwards referred to the legal requirement -- that we have due regard to equality of opportunity
cyfeiriodd richard edwards at y gofyniad cyfreithiol -- ein bod yn rhoi sylw dyledus i gyfle cyfartal

it is done so that we may return to a debate at a later date without having to pay due regard to our consultees
caiff hyn ei wneud fel ein bod yn gallu dychwelyd at ddadl yn nes ymlaen , heb orfod rhoi sylw teilwng i'n hymgynghorwyr

however , i agree with nick that it is not tolerable for such decisions to be made without due regard of the views of local people and the national assembly for wales
fodd bynnag , cytunaf â nick nad yw'n dderbyniol cymryd penderfyniadau o'r fath heb roi ystyriaeth briodol i safbwyntiau pobl leol a chynulliad cenedlaethol cymru

these state that their functions should be exercised with due regard to the principles of equality of opportunity for all people , and the equal treatment of the welsh and english languages
mae'r rhain yn nodi y dylid rhoi sylw priodol i egwyddorion cyfle cyfartal i bawb , a thrin y gymraeg a'r saesneg yn gyfartal , wrth gyflawni eu swyddogaethau

` the assembly shall make appropriate arrangements with a view to securing that its functions are exercised with due regard to the principle that there should be equality of opportunity for all '
bydd y cynulliad yn gwneud trefniadau priodol gyda'r bwriad o sicrhau y caiff ei swyddogaethau eu harfer drwy roi ystyriaeth briodol i'r egwyddor y dylid sicrhau cyfle cyfartal i bawb

however , i urge local authorities to be as flexible as possible , and to give due regard to the nuisance caused and the financial means of the complainant
fodd bynnag , erfyniaf ar awdurdodau lleol i fod mor hyblyg â phosibl , ac i roi ystyriaeth briodol i'r niwsans a achosir a sefyllfa ariannol yr achwynydd

however , i did not act with due care and attention , and the principle that officials should not be identified is important
fodd bynnag , ni wneuthum weithredu gyda gofal a sylw priodol , ac mae'r egwyddor na ddylid enwi swyddogion yn un bwysig

a precedent has also been set in wales , as the business minister has given due regard to no named day motions tabled by opposition members and has found government time in which to discuss them
gosodwyd cynsail yng nghymru hefyd , gan fod y trefnydd wedi rhoi sylw priodol i gynigion heb ddyddiad trafod a gyflwynwyd gan aelodau'r wrthblaid ac wedi canfod amser o eiddo'r llywodraeth i'w trafod

this is not just an issue of principle , although the principle of ensuring that these regulations pay due regard to english , french and welsh is important , but the practicalities are also important
nid mater o egwyddor yn unig yw hyn , er bod yr egwyddor o sicrhau bod y rheoliadau hyn yn rhoi sylw dyledus i'r gymraeg , y saesneg a'r ffrangeg yn bwysig , ond mae'r agweddau ymarferol yn bwysig hefyd

directs that the design commission give due regard to promoting excellence in day to day developments , like housing estates and industrial units , as well as promoting excellence in prestige project ;
yn cyfarwyddo bod y comisiwn dylunio yn talu sylw dyledus i hyrwyddo rhagoriaeth mewn datblygiadau cyffredin , megis ystadau tai ac unedau diwydiannol , yn ogystal â hybu rhagoriaeth mewn prosiectau o fr ;

i am confident that the staff of the wales audit office and appointed auditors will treat information gained in the course of their work in a proper and professional manner and with due discretion
yr wyf yn hyderus y bydd staff swyddfa archwilio cymru a'r archwilwyr penodedig yn trin y wybodaeth a gafwyd yn ystod eu gwaith mewn ffordd briodol a phroffesiynol a chyda disgresiwn dyladwy

do you agree that the establishment of a national rail academy is particularly important ? if we are to restore confidence in the rail system , we must have due regard to and respect for the professionalism of those who work in that industry and provide that service daily
a gytunwch fod y penderfyniad i sefydlu academi genedlaethol ar gyfer y rheilffyrdd yn bwysig iawn ? os ydym am adennill hyder yn y system reilffyrdd , rhaid inni roi pob sylw a pharch dyledus i broffesiynoldeb y bobl sy'n gweithio yn y diwydiant hwnnw ac sy'n darparu'r gwasanaeth hwnnw bob dydd

i hope that i am not tempting fate , but last year and the year before we only identified a few reasons to fear that standards are not high in the national assembly , or that members do not take their obligations with due seriousness
gobeithiaf na fyddaf yn temtio ffawd ond , y llynedd a'r flwyddyn cyn hynny , dim ond ychydig o achosion a nodwyd gennym dros gredu nad yw safonau yn uchel yn y cynulliad cenedlaethol , neu nad yw'r aelodau yn cymryd eu rhwymedigaethau o ddifrif