Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
arson adds unnecessarily to their work , and is a great danger to them and to others , as well as destroying property
mae llosgi bwriadol yn ychwanegu'n ddiangen at eu gwaith , ac mae'n berygl mawr iddynt hwy ac eraill , ac mae hefyd yn dinistrio eiddo
a trust would be one option to consider and then to act upon , and perhaps to be an example to show to others in the future
byddai ymddiredolaeth yn un opsiwn i'w ystyried ac yna i weithredu arno , ac efallai yn enghraifft i'w ddangos i eraill yn y dyfodol
she was a great example to us all in her rigorous approach to the whole process and in the sharp questions that she wanted put to the candidates
yr oedd yn esiampl wych inni i gyd yn ei hymagwedd drwyadl tuag at y broses gyfan ac o ran y cwestiynau miniog yr oedd am eu gofyn i'r ymgeiswyr
it was misplaced and unnecessary criticism , because the committee offers a great example of what partnership and working together means
yr oedd yn feirniadaeth gyfeiliornus a diangen , oherwydd mae'r pwyllgor yn cynnig enghraifft dda o'r hyn y mae partneriaeth a gweithio ar y cyd yn ei olygu
it is educational and it is a great example of equality of opportunity , as it provides information in braille and helps the disabled
mae'n addysgol ac mae'n enghraifft wych o gyfle cyfartal , gan ei bod yn darparu gwybodaeth mewn braille ac yn helpu'r anabl
the innovative building at baglan energy park is a great example of how to incorporate high quality building standards into buildings that have low energy consumption and high-energy conservation
mae'r adeilad arloesol ym mharc ynni baglan yn enghraifft wych o sut i ymgorffori safonau adeiladu o ansawdd da mewn adeiladau sy'n defnyddio ychydig o ynni ac sy'n arbed llawer o ynni
it will also set a good example to the rest of wales and , if i may say so , to other parts of the world where bilingualism is the norm
bydd hefyd yn gosod esiampl dda i weddill cymru ac , os caf i fentro dweud , i rannau eraill o'r byd lle y mae dwyieithrwydd yn norm
i want this assembly to operate effectively , to set good practice and example to other institutions , which i will not name
yr wyf am i'r cynulliad hwn weithredu yn effeithiol , i osod arfer dda ac esiampl i sefydliadau eraill , na wnaf eu henwi
we need a little more help in marketing that to other people , as a tourist destination , and -- as you said -- a great location for business
mae angen inni gael ychydig mwy o gymorth i farchnata hynny i bobl eraill , fel cyrchfan i dwristiaid , ac -- fel y dywedasoch -- lleoliad rhagorol i fusnes
karen sinclair : how many people with learning disabilities are employed by the assembly ? if you cannot give an answer , can information be compiled in the future so that we can monitor the situation and set an example to others ?
karen sinclair : faint o bobl ag anableddau dysgu a gyflogir gan y cynulliad ? os na allwch roi ateb , a ellir casglu gwybodaeth yn y dyfodol er mwyn inni allu monitro'r sefyllfa a bod yn esiampl i eraill ? ### &nbs ;