Usted buscó: add insult to injury (Inglés - Griego)

to add insult to injury my suitcase was lost.
Σαν να μην έφθανε αυτό, χάθηκε και η βαλίτσα μου.

this is not only injuring people but also adding insult to injury.
Κάτι τέτοιο όχι μόνο προκαλεί τραυματισμούς αλλά επίσης επιδεινώνει ακόμη περισσότερο την κατάσταση.

let us not add insult to algeria's misfortune.
Τον απορρίπτου­με συνολικά, αμετάκλητα, απερίφραστα.

this is an insult to our wine growers.
Αυτό είναι προσβολή για τους οινοποιούς μας.

i consider this a flagrant insult to consumers.
Η τήρηση μιας τέτοιας τακτικής αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, σαφή υποτίμηση της νοημοσύνης των καταναλωτών.

to add insult to injury, only behring received the first nobel prize in medicine, in 1901, for his contributions.
Επιπλέον, μόνο ο Μπέρινγκ έλαβε το πρώτο βραβείο Νόμπελ στην Ιατρική το 1901 για τη συμβολή του.

to add insult to injury, in other industrial towns community money has actually been used to promote new tourist infrastructure.
Πιστεύω πως η επιτροπή μας είναι σχετικά ικανοποιημένη με αυτό.

this is an insult to the members of the european parliament.
Αυτό αποτελεί προσβολή προς τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

that is an insult to the millions of unemployed in europe!
Αυτό αποτελεί χλευασμό εκατομμυρίων ανέργων στην Ευρώπη.

it is thus an insult to this parliament that this request has been made.
Συνεπώς η υποβολή αυτού του αιτήματος αποτελεί προσβολή για το Κοινοβούλιο.

i consider this unworthy of a parliament and an insult to the commission.
Αυτό το θεωρώ ανάξιο ενός Κοινοβουλίου και προσβολή για την Επιτροπή.

on our side we should be prepared to respond with a system of european civil justice which does not, as i have said earlier, just add insult to injury.
Από τη δική μας πλευρά, πρέπει να είμαστε έτοιμοι να ανταποκριθούμε, με ένα σύστημα ευρωπαϊκού αστικού δικαίου το οποίο, όπως προανέφερα, δεν θα επιβαρύνει ακόμη περισσότερο τις καταστάσεις.

frankly, it was a disgusting display; it was an insult to democracy.
Ειλικρινά, ήταν ένα αηδιαστικό θέαμα· ήταν προσβολή για τη δημοκρατία.

i voted against this text, which is an insult to the citizens of europe.
Καταψήφισα το συγκεκριμένο κείμενο που αποτελεί προσβολή προς τους πολίτες της Ευρώπης.

what an insult to your french neighbours and dutch friends from the benelux countries!
Τι προσβολή για τους γάλλους γείτονες και τους ολλανδούς φίλους σας από τις χώρες benelux!

furthermore, to add insult to injury, how can the council, which reduced to zero the already meagre budgetary proposal of ecu 30m for retraining of customs agents, justify its actions?
Πιστεύω πως η ίδια η συμφωνία, όταν θα δημοσιοποιηθεί, θα διαλύει οιουσδήποτε φόβους εξέφρασε η αξιότιμη κυρία.

the revenue of the latter must not be averaged out with that of the poor regions in order to claim that, overall, it is above the 90 per cent level: to do that would be to add insult to injury.
Όπως όλοι μας, πάντως, έτσι κι εγώ ελπίζω ότι η Δανία θα έρθει μαζί μας.

but that has not prevented some community member states, and not the least influential of them, from rearming saddam hussein's regime and even writing off the cost, which is adding insult to injury.
Παρά τις πολυάριθμες ατέλειες που έχει και την ανεπάρκεια του, θα υπερψηφίσουμε το συμβι­βαστικό ψήφισμα.

please note that the very countries around the baltic sea which feel the non-environmental threats of the pipeline most keenly will also suffer any environmental damage directly. adoption of amendments that play down the environmental threats will, frankly speaking, add insult to injury.
Σημειώστε ότι οι ίδιες οι χώρες γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα οι οποίες αντιλαμβάνονται εντονότερα τις μη περιβαλλοντικές απειλές του αγωγού, θα υποστούν επίσης άμεσα κάθε περιβαλλοντική ζημία. " έγκριση τροπολογιών οι οποίες υποβαθμίζουν τη σημασία των περιβαλλοντικών απειλών, για να είμαι ειλικρινής, επιτείνουν το πρόβλημα.

it is bad enough to be an accident victim in another member state. but then to fall a secondary victim to a technical difficulty over limitation periods which then stop any claim being made is, as we say in english, really a case of adding insult to injury.
Είναι ήδη δυσάρεστο το να πέσει κανείς θύμα ατυχήματος σε άλλο κράτος μέλος. " κατάσταση, όμως, επιβαρύνεται ακόμη περισσότερο όταν πέφτει κανείς για δεύτερη φορά θύμα τεχνικών δυσχερειών σχετικά με τις προθεσμίες παραγραφής, οι οποίες οδηγούν σε απώλεια του δικαιώματός του να εγείρει αξίωση.