Usted buscó: all too well (Inglés - Griego)

it is all too familiar.
Το γνωρίζω.

it is all too late though.
Χάσαμε ωστόσο την ευκαιρία.

that is all too evident today.
Αυτό είναι ολοφάνερο σήμερα.

the council must know all too well how such funds are used.
Το Συμβούλιο πρέπει να έχει απόλυτη επίγνωση του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι εν λόγω πόροι.

everyone knows the facts all too well, so i will not dwell on that.
Όλοι γνωρίζουν τα γεγονότα πολύ καλά, οπότε δε θα σταθώ σε αυτά. "

the terrorists know what they are about only too well.
Οι τρομοκράτες γνωρίζουν καλά αυτό που κάνουν.

admittedly, we all know only too well that yemen still has a lot of problems.
Αναμφίβολα είναι κοινά παραδεκτό ότι στην Υεμένη παραμένουν άλυτα πολυάριθμα προβλήματα.

we know all too well the disastrous consequences of premature elections in romania and bulgaria.
Γνωρίζουμε πολύ καλά τις καταστρεπτικές συνέπειες που είχαν οι πρόωρες εκλογές στη Ρουμανία και στη Βουλγαρία.

i am also all too well aware that a few changes in the regions can also lead to problems.
Έχω απόλυτη συνείδηση του γεγονότος ότι κάποιες από τις μεταβολές θα φέρουν και προβλήματα στις περιοχές.

both the echo and med cases are all too well-known examples of this state of affairs.
Πασίγνωστα παραδείγματα είναι η υπόθεση echo και η υπόθεση med.

i am all too well aware of the conformism of this institution and of our slavish submission to the left.
Έτσι χάθηκε η ευκαιρία να φανούμε και εθνικιστές και Ευρωπαϊστές.

we know all too well that waiting times of six months are frequent, with all the costs that implies.
Όλοι γνωρίζουμε ότι συχνά η υπόθεση αυτή συνδέεται με μια αναμονή έξι μηνών και επομένως με πολύ υψηλά έξοδα.

our citizens do understand europe's self-absorption only too well.
Οι πολίτες καταλαβαίνουν πολύ καλά την απορρόφηση της Ευρώπης στα δικά της ζητήματα.

as british ministers should know all too well, it is never right to negotiate when someone is subjecting you to blackmail.
Όπως γνωρίζουν πολύ καλά οι βρετανοί Υπουργοί, ποτέ δεν οφελεί να διαπραγματεύεσαι όταν κάποιος σε εκβιάζει.

and, as we know all too well these days, there are many areas of the world which desperately need our help, and our expertise.
Όπως γνωρίζουμε όλοι μας πάρα πολύ καλά υπάρχουν πολλές περιοχές του κόσμου οι οποίες χρειάζονται απελπισμένα τη βοήθειά μας και την εμπειρία μας.

at the time i found no cause for celebration because i knew all too well that milosevic had not changed. perhaps at that age you just cannot change.
Τότε όμως θα πρέπει να το λάβουμε αυτό υπόψη, γιατί όπως συμπεριφέρθηκε τότε με τη Βοσνία συμπεριφέρεται και τώρα.

for the highly embarrassing personality cult manifested at the last meeting of the acp-eu joint assembly showed all too well the direction in which things were developing.
Ωστόσο, υπήρξαν πάρα πολλές ανωμαλίες στην οργά­νωση των εκλογών και στην καταμέτρηση των ψήφων.

in april 1978 roy jenkins, then president of the european commission, found himself in a position i would come to know all too well myself, decades later.
Τον Απρίλιο του 1978 ο Ρόι Τζένκινς, πρόεδρος τότε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, βρέθηκε σε μια θέση που έμελλε να γνωρίσω κι εγώ πολύ καλά, μερικές δεκαετίες αργότερα.

this obviously requires the council to have a clear position, because the confused foreign policy decision making process in the council, as we know all too well, merely leads to more grief.
Απαιτείται όμως και μία ξεκάθαρη στάση του Συμβουλίου, διότι η σύγχυση στο Συμβούλιο για την εξωτερική πολιτική, μόνον σε περισσότερα δεινά οδηγεί- όπως ξέρούμε πια πολύ καλά.

bileralism, the decline into trading blocs, controlled trade, self-restraint agreements, we know them all too well and we know their negative effects on living standards and jobs.
Πριν από λίγο καιρό ακόμα κύριε Πρόεδρε, ενημέρωσα το Σώμα για μία φοβερή καταστροφή που έπληξε τον αλιευτικό τομέα, που στην ουσία ήταν δύο, εκ των οποίων η μία οφειλόταν σε υποβρύχια και η άλλη σε κύματα ύψους 8 ποδών.