De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
increased sexual desire), binge eating.
ψυχαναγκαστικές αγορές), αυξηµένη γενετήσια ορµή (π. χ. αυξηµένη σεξουαλική επιθυµία), κραιπάλη φαγητού 106
binge drinking in particular, where you literally drank yourself under the table, seemed to be popular.
Ειδικότερα η ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος, όπου πίνει κανείς κατά κυριολεξία μέχρι τελικής πτώσεως, φαίνεται να είναι δημοφιλής.
expressed concern at increasing regular drinking habits as well as increasing binge drinking habits among young people in some member states;
εξέφρασε την ανησυχία του για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι νέοι αποκτούν όλο και περισσότερο συνήθειες τακτικής κατανάλωσης οινοπνεύματος καθώς και συμμετοχής σε προγραμματισμένα μεθύσια,
in writing. - i supported this report and am pleased that there will now be a real effort to tackle under-age and binge drinking.
γραπτώς. - (en) Υποστήριξα αυτήν την έκθεση και είμαι ικανοποιημένος διότι θα γίνει τώρα πραγματική προσπάθεια για την αντιμετώπιση της κατανάλωσης αλκοόλ από τους ανηλίκους και της ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος.
source: eurobarometer 2003, binge-drinking = 5 pints of beer, 1 bottle of wine, 5 shots of spirits on a single occasion
source: eurobarometer 2003, binge drinking = 5 pints of beer, 1 bottle of wine, 5 shots of spirits on a single occasion
if you are a heavy drinker of alcohol – if you regularly drink a lot, or if you have occasional sessions of heavy drinking (binge drinking)
αν πίνετε πολύ αλκοόλ - αν πίνετε καθημερινά πολύ, είτε πίνετε πολύ περιστασιακά
the council has recently adopted a recommendation 20 on the drinking of alcohol by children and adolescents which notes that the problem to be addressed is regular heavy drinking and binge drinking which adversely affects physical and mental health.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα μια σύσταση20 σχετικά με την κατανάλωση αλκοόλ από παιδιά και εφήβους, στην οποία σημειώνεται ότι το πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η τακτική, μεγάλη κατανάλωση αλκοόλ και η κατάχρηση αλκοόλ που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη σωματική και πνευματική υγεία.
there is also a strong need for common definitions of binge-drinking, harmful and hazardous consumption, in particular to follow trends in young peoples’ drinking habits.
Υπάρχει επίσης μεγάλη ανάγκη για θέσπιση κοινών ορισμών για την ευκαιριακή άμετρη κατανάλωση και για την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος, ιδίως για να μελετηθούν οι τάσεις όσον αφορά τις συνήθειες κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους.
5.11 the increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many member states would suggest that current policies are not having the desired effects.
5.11 Η αυξανόμενη τάση της ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος (binge drinking) και η έναρξη της κατανάλωσης ήδη από την παιδική ηλικία σε πολλά κράτη μέλη υποδηλώνει ότι οι τρέχουσες πολιτικές δεν έχουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
the eesc is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many member states over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για την αύξηση της επιζήμιας και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος από τους νέους και τα παιδιά σε πολλά κράτη μέλη κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, και ιδιαίτερα όσον αφορά την επεισοδιακή άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος που είναι γνωστή ως "binge drinking".