Usted buscó: by culture (Inglés - Griego)

by culture and merit
theta pi

role played by culture in eu external relations
Πολιτισμός και απασχόληση

the challenge is how to exploit positive spillover effects produced by culture.
Η piρόκληση είναι να αξιοpiοιηθούν οι θετικέ­ δευτερογενεί­ συνέpiειε­ του piολιτισού.

when haemagglutination is detected the presence of bacteria should be excluded by culture.
Εφόσον υπάρχει αιματοσυγκολλητίνη, θα πρέπει να εξακριβώνεται με καλλιέργεια η απουσία βακτηρίων.

d appeal to mr prodi by culture ministers: statement by the italian delegation.
d eureka —οπτικοακουστικός τομέας: πα­ρέμβαση της γαλλικής αντιπροσωπείας.

hbsag is produced by culture, in a selective medium, of genetically engineered yeast cells.
Το hbsag παράγεται μέσω καλλιέργειας βιοτεχνολογικά επεξεργασμένων κυττάρων ζύμης, σε εκλεκτικό μέσο.

the data collection system for projects and measures co-financed by culture 2000 operates on several levels:
Το σύστημα συλλογής δεδομένων για τα προγράμματα και τα μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 λειτουργεί σε διάφορα επίπεδα:

the event was attended by culture minister huseyin celik, minister of interior abdulkadir aksu and ankara mayor melih gokcek.
Στην εκδήλωση παρέστη ο υπουργός Πολιτισμού Χουσεΐν Τσέλικ, ο υπουργός Εσωτερικών Αμπντουλκαντίρ Ακσού και ο δήμαρχος της Άγκυρας Μελίχ Γκόκτσεκ.

i believe it is important that the part played by culture in regional development, as highlighted in this report, is always understood.
Θεωρώ σημαντικό ότι η συμβολή του πολιτισμού στην περιφερειακή ανάπτυξη, όπως φαίνεται σε αυτή τη ανακοίνωση, γίνεται όλο και πιο ορατή.

for this country of 23 million inhabitants, european by culture, by history, geography and now by democracy, it was a harsh blow.
Για τη χώρα αυτή των 23 εκατομμυρίων κατοίκων, η οποία είναι ευρωπαϊκή ως προς τον πολιτισμό της, την ιστορία της, τη γεωγραφική της θέση και το σημερινό δημοκρατικό της πολίτευμα, το πλήγμα ήταν σκληρό.

the surface antigen of hepatitis b virus is produced by culture of a recombinant strain of yeast cells (saccharomyces cerevisiae).
Το αντιγόνο επιφανείας του ιού της ηπατίτιδας Β παρασκευάζεται από καλλιέργεια κυττάρων ανασυνδυασµένου στελέχους του σακχαροµύκητα (saccharomyces cerevisiae).

verification that the projects to be funded by culture 2000 have been granted no other funding by the community, through an inter-service consultation.
Επαλήθευση, μέσω διυπηρεσιακής διαδικασίας διαβούλευσης, ότι τα σχέδια που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» δεν λαμβάνουν άλλη κοινοτική χρηματοδότηση.

regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by culture 2000.
Σχετικά με τα επιτεύγματα και τα αποτελέσματα, ο αξιολογητής δηλώνει ότι, λόγω του συγκριτικά χαμηλού προϋπολογισμού, υπάρχει ένα όριο στον αριθμό των έργων που μπορούν να υποστηριχθούν στο πλαίσιο του "Πολιτισμός 2000".

according to the decision, these objectives shall be achieved by the provision by culture 2000 of financial support to the following actions, which encompass all cultural sectors:
Σύμφωνα με την απόφαση, οι στόχοι αυτοί επιτυγχάνονται με την παροχή χρηματικής υποστήριξης από το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» στις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες περιλαμβάνουν όλους τους πολιτιστικούς τομείς:

none of the articles or sections of the rome treaty made any specific reference to this issue; only the preamble alluded to the role played by culture in unifying peoples and promoting socio-economic development.
Η Συνθήκη της Ρώμης δεν περιείχε κανένα συγκεκριμένο άρθρο ή παράγραφο για αυτό το θέμα και μόνο το προοίμιό της αναφερόταν στον πολιτισμό ως στοιχείο ένωσης των λαών και προαγωγής της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.

in the name of consumer freedom, the consumption of art is pitted against artistic creation, in the same way that the council accepts creative freedom as an obstacle to knowledge and to europe ' s citizens becoming enriched by culture.
Εξ ονόματος της ελευθερίας της κατανάλωσης η κατανάλωση της τέχνης αντιτίθεται στην καλλιτεχνική δημιουργία, κατά τον ίδιο τρόπο που είναι αποδεκτή η χρήση της ελευθερίας της δημιουργίας εις βάρος της γνώσης και της πολιτισμικής ανάτασης των πολιτών.

the surface antigen of the hbv is produced by culture of genetically-engineered yeast cells (saccharomyces cerevisiae) which carry the gene coding for the major surface antigen of the hbv and is highly purified.
Το αντιγόνο επιφανείας του hbv παράγεται δια της καλλιέργειας, με τη μέθοδο της γεννετικής μηχανικής, κυττάρων ζύμης (saccharomyces cerevisiae) , τα οποία φέρουν το γονίδιο που κωδικοποιεί το μείζον αντιγόνο επιφανείας του hbv και είναι εξαιρετικά κεκαθαρμένο.

the antigen is produced by culture of genetically-engineered yeast cells (saccharomyces cerevisiae) which carry the gene which codes for the major surface antigen of the hepatitis b virus (hbv) .
ςησυελέορπ ςηνιπώρθνα ςείσυο άτακ αιλόβμε ανέμσαυδνυσανα. όμθαβ όληψυ ιεχέ οιλόβμε οΤ,

identification of viable and non-viable (e.g. toxins) residues in or on treated plants or products, the viable residue by culture or bio-assay and the non-viable by appropriate techniques
Ταυτοποίηση των ζώντων και μη ζώντων (π.χ. τοξινών) υπολειμμάτων εντός ή επί φυτών ή προϊόντων στα οποία έχει χρησιμοποιηθεί η δραστική ουσία, των μεν ζώντων υπολειμμάτων με καλλιέργεια ή βιοδοκιμή, των δε μη ζώντων υπολειμμάτων με κατάλληλες τεχνικές.