De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
όσον αφορά τους χρηματοπιστωτικούς και άλλους κινδύνους, τουλάχιστον τους χρηματοπιστωτικούς κινδύνους οι οποίοι συνδέονται με τη διάρθρωση του κεφαλαίου,
still, the capital structure of corporate groups in any sector of activity is composed of equity and debt.
Πάντως, η κεφαλαιακή δομή των ομίλων εταιρειών, σε οποιονδήποτε τομέα δραστηριοτήτων, αποτελείται από ίδια κεφάλαια και δανεισμό.
capital structure that has too much debt and too little equity makes firms riskier and is a barrier to investment.
Η κεφαλαιακή διάρθρωση που έχει υπερβολικό χρέος και πολύ μικρά ίδια κεφάλαια καθιστά τις επιχειρήσεις πιο επικίνδυνες και αποτελεί εμπόδιο στις επενδύσεις.
those instruments allow credit institutions to achieve a diversified capital structure and to access a wide range of financial investors.
Τα µέσα αυτά δίνουν τη δυνατότητα στα πιστωτικά ιδρύµατα να επιτύχουν διαφοροποιηµένη κεφαλαιακή διάρθρωση και να έχουν πρόσßαση σε µεγάλο φάσµα χρηµατοοικονοµικών επενδυτών.
the different tax regime for dividends, interest and royalties may distort the capital structure of companies and the allocation of intangibles.
Το διαφορετικό φορολογικό καθεστώς για τα μερίσματα, τους τόκους και τα δικαιώματα είναι δυνατόν να στρεβλώσει την κεφαλαιακή δομή των εταιρειών και την κατανομή των άυλων περιουσιακών στοιχείων.
advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and service relating to mergers and the purchase of undertakings.
Παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις όσον αφορά τη διάρθρωση του κεφαλαίου, τη βιομηχανική στρατηγική και συναφή θέματα, και συμβουλών καθώς και υπηρεσιών στον τομέα της συγχώνευσης και της εξαγοράς επιχειρήσεων.
to improve the capital structure of enterprises and move towards stronger balance sheets, fiscal neutrality for the different financing options should be sought.
Για να βελτιωθεί η κεφαλαιακή διάρθρωση των επιχειρήσεων και να σημειωθεί στροφή προς υγιέστερους ισολογισμούς πρέπει να επιτευχθεί φορολογική ουδετερότητα για τις διάφορες χρηματοδοτικές επιλογές.
if the directive were adopted in the present version, it would have clearly negative effects on the capital structure in europe and the european insurance industry.
Αν η οδηγία ψηφιζόταν με την παρούσα μορφή, αυτό θα είχε σαφώς αρνητικές επιπτώσεις στην διάρθρωση του κεφαλαίου στην Ευρώπη και στην ευρωπαϊκή ασφαλιστική οικονομία.
the second eib prize was awarded in 1987 to janette rutterford for her thesis " an empirical investigation into the effects of corporate taxation on company capital structure".
Η δεύτερη απονομή του Βραβείου ete έγινε το 1987, στην κα janette rutterford, για τη διατριβή της "an empirical investigation into the effects of corporate taxation on company capital structure".
(3) advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings;
(3) Παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις σχετικά με τη διάρθρωση του κεφαλαίου, τη βιομηχανική στρατηγική και συναφή θέματα, καθώς και συμβουλών και υπηρεσιών σχετικά με συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων.
in addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
Συν τοις άλλοις, θα μπορούσε να αποφέρει οφέλη ως προς την αυξημένη ευελιξία και το χαμηλότερο κόστος αναδιάρθρωσης κατά την επιλογή, από τις εταιρείες, της οργανωτικής μορφής, της κεφαλαιακής δομής, των δομών συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο και της κατανομής των άυλων περιουσιακών στοιχείων.
however, their specific management structures, stakeholder groups and capital structures necessitate adapted skills amongst managers and board officials.
Ωστόσο, οι ειδικές διοικητικές δομές τους, οι ομάδες των ενεχομένων μερών και οι κεφαλαιουχικές διαρθρώσεις απαιτούν κατάλληλες δεξιότητες μεταξύ των διευθυντικών στελεχών και των μελών των διοικητικών συμβουλίων τους.
in member states without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
Σε ό,τι αφορά τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν επίσημες διατάξεις για τις δομές επιχειρηματικών κεφαλαίων, κάθε νέος κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει τις διασυνοριακές συναλλαγές.
(i) the improvement of the capital structure through the increase of €1,259.5 million in its capital, representing a net increase of €584.5 million;
(i) βελτίωση της κεφαλαιακής διάρθρωσης με αύξηση του κεφαλαίου της τράπεζας κατά 1 259,5 εκατ. ευρώ, η οποία αντιπροσωπεύει καθαρή αύξηση κατά 584,5 εκατ. ευρώ·