Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
strategies to prevent low back disorders include both workplacebased and health care based interventions.
Οι στρατηγικές για την πρόληψη των παθήσεων της οσφυϊκής χώρας συμπεριλαμβάνουν παρεμβάσεις στον εργασιακό χώρο και παρεμβάσεις υγειονομικής περίθαλψης.
health care reimbursement scheme based on health insurance system, both public and private health insurances
Η οργάνωση και η παροχή tcjv υγειονομικοί υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης αποτελούν αρμοδιότητα tcjv κρατούν μελών (άρθρο 152, παρ.
any european model of support and care services should be based on quality, continuity and accessibility.
Κάθε ευρωπαϊκό πρότυπο υπηρεσιών μέριμνας και υποστήριξης θα πρέπει να βασίζεται στην ποιότητα, στη συνέχεια και στην προσβασιμότητα.
any model of support and care services should be based on quality, continuity, accessibility and financial sustainability.
Κάθε πρότυπο υπηρεσιών μέριμνας και υποστήριξης θα πρέπει να βασίζεται στην ποιότητα, στη συνέχεια, στην προσβασιμότητα και στην οικονομική βιωσιμότητα.
the esf should also promote the transition from institutional to community-based care.
Το ΕΚΤ θα πρέπει να προωθήσει επίσης τη μετάβαση από τις υπηρεσίες φροντίδας που βασίζονται σε ιδρύματα σε υπηρεσίες που βασίζονται σε κοινότητες.
countries with insurance-based health care seem to have fewer problems with waiting lists.
Οι χώρες στις οποίες η υγειονομική περίθαλψη βασίζεται στην ασφάλιση φαίνεται να έχουν λιγότερα προβλήματα με τις λίστες αναμονής.
this annex draws up certain guidelines based on presene knowledge and practice for che accommodation and care of animals.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές που στηρίζονται στις τρέχουσες γνώσεις και πρακτικές γύρω από τη στέγαση και φροντίδα των ζώων.
for patients who require use of corticosteroids, prophylaxis of pcp should be considered based upon current standard of care.
Για ασθενείς στους οποίους απαιτείται η χρήση κορτικοστεροειδών, μπορεί να εξετασθεί η χορήγηση προφυλακτικής αγωγής για pcp με βάση την τρέχουσα συνήθη θεραπεία.
we also welcome health care based on needs. this is provided at local authority level, directly to the people, through a network of 123 health centres.
Επικροτούμε επίσης τη μέριμνα για την υγεία που προσανατολίζεται στις υφιστάμενες ανάγκες και παρέχεται σε επίπεδο κοινοτήτων, άμεσα στους ανθρώπους μέσω ενός δικτύου 123 κέντρων υγείας.
gender-based inequalities are also present in healthcare and long-term care as well as in health outcomes.
Οι βασισμένες στο φύλο ανισότητες είναι επίσης παρούσες υγειονομική φροντίδα και της μακροπρόθεσμης φροντίδας καθώς επίσης και στα αποτελέσματα στην υγεία.
the belfast-based newsletter for international exchange welcomes articles on research, prevention, care and support in all countries.
Τα τελευταία χρόνια, η ανεργία έπληξε πολύ τις γυναίκες (36 %), μολονότι αποτελούν μόνο το 31 % του ενεργού πληθυσμού.
care should be taken when converting patients from ciclosporin-based to tacrolimus-based therapy (see sections 4.4 and 4.5).
Πρέπει να δίδεται προσοχή σε περίπτωση μετάβασης ασθενών από θεραπεία με βάση την κυκλοσπορίνη σε θεραπεία με βάση την tacrolimus (βλ. παραγράφους 4.4 και 4.5).