Usted buscó: catch my breath (Inglés - Griego)

i will not be holding my breath.
Δεν περιμένω σπουδαία πράγματα.

"i hold my breath until the end.
"Κρατάω την αναπνοή μου μέχρι το τέλος.

we can conclude this point of order now and i can go and catch my aeroplane.
Δεν είναι δυνατό να το αφήσουμε να εξετασθεί εν τάχει.

and luckily the carbon monoxide levels in my breath are back down to normal levels.
ευτυχώς, τα επίπεδα μονοξειδίου του άνθρακα στην αναπνοή μου επανήλθαν σε κανονικά επίπεδα.

mr evans, i would not be too optimistic. i certainly would not hold my breath on this issue.
Κύριε evans, δεν θα ήμουν υπερβολικά αισιόδοξος, ούτε φυσικά θα κρατούσα την ανάσα μου από ενθουσιασμό ως προς αυτό το ζήτημα.

on the nuclear issue, mrs isler béguin, i must say that this is a good question which does catch my attention.
Σχετικά με το θέμα των πυρηνικών, κυρία isler béguin, πρέπει να πω ότι είναι πολύ καλή ερώτηση που πράγματι ελκύει την προσοχή μου.

well, i hope that he and his group will also come out against the islamicisation of europe, although i shall not hold my breath.
Λοιπόν, ελπίζω αυτός και η ομάδα του να αντισταθούν και κατά του εξισλαμισμού της Ευρώπης, αν και δεν έχω ψευδαισθήσεις γι' αυτό το θέμα.

as for the question you asked me, i am going to catch my own eye and think about it, to help you in my modest way.
Ως προς την ερώτηση που μου θέσατε, θα την δω ο ίδιος και θα σκεφτώ, προκειμένου να σας βοηθήσω με τα δικά μου ταπεινά μέσα.

we have agreed today to abandon the lists of speakers, and i am only calling those members who catch my eye, as one might put it.
Δίνω το λόγο μόνο σ' εκείνον που κατά κάποιον τρόπο με την αίτηση του «μου κτυπάει στο μάτι».

i would like to say that in this case it is going to be very easy for me because everyone who has asked to 'catch my eye' is female.
Θέλω να πω ότι στην προκειμένη περίπτωση τα πράγματα θα είναι πολύ εύκολα για εμένα, μιας και όλα τα χέρια που βλέπω υψωμένα είναι γυναικεία.

i have already arranged for my car to leave later to go to frankfurt airport, but i do not want to be leaving here at 3 o'clock because i will not catch my flight.
Έχω ήδη κανονίσει να φύγω με το αυτοκίνητό μου αργότερα για το αεροδρόμιο της Φραγκφούρτης, αλλά δεν θέλω να φύγω από εδώ στις 3, διότι δεν θα προλάβω την πτήση μου.

some meps and some political parties reject the idea of large-scale investment at this time. their short-sightedness of vision takes my breath away and will only do harm in the long run.
Κάποιοι ευρωβουλευτές και κάποια πολιτικά κόμματα απορρίπτουν την ιδέα των επενδύσεων μεγάλης κλίμακας στην παρούσα συγκυρία. " κοντόφθαλμη προσέγγισή τους μου κόβει την ανάσα και το μόνο που θα επιτύχουν μακροπρόθεσμα θα είναι να μας βλάψουν.

stephen hughes, mep, spoke for a number of more sceptical contributors when he bemoaned the fact that article 13 does not have direct effect and will require proposals from the commission and unanimity in council - "frankly, i won't hold my breath in anticipation of early action but that is exactly what we need to campaign for..."
Οι ΜΚΟ αποτελούν αποδεδειγμένα συστατικά στοιχεία του συστήματος υποστήριξης που χρειαζόμαστε για την καταπολέμηση όλων των φαινομένων μειονεξίας και διακρίσεων.