Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it is a fact of life that our children are often more computer literate than we are.
Είναι γεγονός της ζωής ότι πολλές φορές τα παιδιά μας είναι πιο καταρτισμένα σε σχέση με τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές από ότι εμείς.
the acceptance of electronic publishing will increase dramatically as a computer and video game literate generation matures.
Η αποδοχή των ηλεκτρονικών εκδόσεων θα αυξηθεί δραματικά όσο ωριμάζει μια γενιά με παιδεία στους υπολογιστές και τα β ιντεοπαιχνίδια.
more emphasis must be placed on reducing the numbers of early school leavers and increasing opportunities for all students to be computer literate.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην μείωση του αριθμού των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και στην αύξηση των ευκαιριών προώθησης του ψηφιακού γραμματισμού για όλους τους σπουδαστές.
i need hardly mention that the halt in the recruitment of young teachers, who are after all computer literate and trained now, is having devastating effects.
Δε χρειάζεται να αναφέρω καθόλου ότι η αναστολή προσλήψεων νέων δασκάλων, που φυσικά σήμερα ενδιαφέρονται για τους υπολογιστές και είναι εκπαιδευμένοι κατάλληλα, επιδρά εδώ καταστροφικά.
a total of 74 different magazines exist as a means of boosting communications with literate women.
Παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους σε γυναίκες που γνωρίζουν ανάγνωση, μέσω 74 διαφορετικών περιοδικών.
more robust advice measures are needed, providing proper means for less literate or financially-astute consumers.
Θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθούν πρόσθετα μέτρα για την παροχή συμβουλών, μέσω κατάλληλων τρόπων, στους καταναλωτές με περιορισμένες χρηματοοικονομικές γνώσεις και χαμηλότερο επίπεδο μόρφωσης.
new forms of illiteracy in the shape of exclusion from access to and use of ict in professional and daily life exacerbate this exclusion: adults who are not computer literate are deprived of essential information and facilities which are increasingly only available in digital form14.
Νέες μορφές αναλφαβητισμού με τη μορφή του αποκλεισμού από την πρόσβαση και τη χρήση των ΤΠΕ στην επαγγελματική και καθημερινή ζωή επιδεινώνουν τον εν λόγω αποκλεισμό: οι ενήλικες οι οποίοι δεν γνωρίζουν τη χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή στερούνται ουσιαστικής πληροφόρησης και υπηρεσιών οι οποίες, όλο και περισσότερο, είναι διαθέσιμες σε ψηφιακή μορφή14.
plooij-van gorsel tional dimension with telematics, to encourage the administrations to become computer literate, also offering in this way with the new technologies better services for the citizen, to develop the culture of interaction with computers not only through school and the workplace but also through new types of training and involvement for all ages.
malerba ρητηρίων. Ως εισηγητής της Επιτροπής Έρευνας, πρέπει να τονίσω μερικά προεξέχοντα σημεία σχετικά με τις κατευθύνσεις στήριξης της έρευνας και της ανάπτυξης για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
this is not enough, however: it is necessary to broaden, on the one hand, the base of users, to help those who invest in the development of applications and software, to help small and medium-sized enterprises that want to launch out into the international dimension with telematics, to encourage the administrations to become computer literate, also offering in this way with the new technologies better services for the citizen, to develop the culture of interaction with computers not only through school and the workplace but also through new types of training and involvement for all ages.
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό: χρειάζεται να διευρύνουμε, από την μια πλευρά, το φάσμα των χρηστών, να βοηθήσουμε αυτούς που επενδύουν στην ανάπτυξη εφαρμογών και στο λογισμικό, να βοηθήσουμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που θέλουν να προβληθούν διεθνώς μέσω της τηλεματικής, να παροτρύνουμε τις Δημόσιες Υπηρεσίες να εξοικιωθούν με την χρήση του υπολογιστή προσφέροντας έτσι- με τις νέες τεχνολογίες- ακόμα καλύτερες υπηρεσίες στον πολίτη, να αναπτύξουμε την κουλτούρα της αλληλεπίδρασης με τον υπολογιστή όχι μόνο μέσω του σχολείου και του εργασιακού περιβάλλοντος αλλά και μέσω νέων μορφών κατάρτισης και συμμετοχής για όλες τις ηλικίες.