Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
joint statement on the closure of the guantanamo bay detention facility and future counterterrorism cooperation
Κοινή δήλωση για το κλείσιμο του κέντρου κράτησης του Γκουαντάναμο και τη μελλοντική αντιτρομοκρατική συνεργασία
counterterrorism measures must not be made an excuse for a catch-all system for personal data.
Τα μέτρα κατά της τρομοκρατίας δεν πρέπει να γίνονται δικαιολογία για ένα περισυλλεκτικό σύστημα προσωπικών δεδομένων.
help shape the global fund for community engagement and resilience recently launched by the global counterterrorism forum.
Πρόσφατα δρομολογήθηκε από το Παγκόσμιο Αντιτρομοκρατικό Φόρουμ η συμβολή στη διαμόρφωση του global fund for community engagement and resilience.
a counterterrorism agreement signed by the interior ministers of turkey and iraq still awaits ratification by iraqi lawmakers.
Αντιτρομοκρατική συμφωνία που υπεγράφη από τους υπουργούς Εσωτερικών Τουρκίας και Ιράκ, εξακολουθεί να αναμένει επικύρωση από τους Ιρακινούς νομοθέτες.
mueller was accompanied by four top fbi officers from the counterterrorism, organised crime and intelligence sections of the bureau.
Ο Μίλλερ συνοδευόταν από τέσσερα ανώτερα στελέχη του fbi από τα τμήματα αντιτρομοκρατίας, οργανωμένου εγκλήματος και πληροφοριών της Υπηρεσίας.
last year, several hundred macedonian police and military personnel received training in counterterrorism techniques, technologies and methods.
Πέρσι, αρκετές εκατοντάδες αστυνομικοί των Σκοπίων καθώς και στρατιωτικό προσωπικό έτυχαν εκπαίδευσης σε τεχνικές, τεχνολογίες και μεθόδους καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
the eu is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.
Η ΕΕ συνεργάζεται με τις διάφορες χώρες μέσω στοχευμένων και αναβαθμισμένων διαλόγων για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την ασφάλεια, που οδηγούν στη δημιουργία δεσμών μέτρων και χαρτών πορείας κατά της τρομοκρατίας.
without discussion, the council adopted a joint statement of the eu and the us on the closure of the guantanamo bay detention facility and future counterterrorism cooperation.
Χωρίς συζήτηση, το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δήλωση της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με το κλείσιμο του κέντρου κράτησης του guanatanamo bay καθώς και σχετικά με τη μελλοντική αντιτρομοκρατική συνεργασία.
a prominent expert on the pkk and counterterrorism, nihat ali ozcan, said the ongoing fifth major operation would not be a solution alone to the pkk problem.
Διακεκριμένος ειδικός σε θέματα που αφορούν στο ΡΚΚ και στην αντιτρομοκρατία, ο Νιχάτ Αλί Οζτσάν, δήλωσε ότι η τρέχουσα πέμπτη μεγάλη επιχείρηση δεν πρόκειται να αποτελέσει λύση στο πρόβλημα του ΡΚΚ.
he notes that awlaki's death closely follows the new joint initiative by the us and turkey to combat terrorism, dubbed the global counterterrorism forum.
Επισημαίνει δε ότι ο θάνατος του Αουλάκι συμβαδίζει κατά πολύ με τη νέα κοινή πρωτοβουλία των ΗΠΑ και της Τουρκίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, το αποκαλούμενο Παγκόσμιο Αντιτρομοκρατικό Φόρουμ.
everyone knows, however, that the closure of guantánamo will not stop questions being asked about human rights and counterterrorism, either in the united states or in europe.
Ωστόσο, όλοι γνωρίζουμε ότι το κλείσιμο του Γκουαντάναμο δεν θα σταματήσει τις ερωτήσεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ούτε στις "νωμένες Πολιτείες ούτε στην Ευρώπη.
the eu will work closely with the pakistani authorities to finalise and implement action plans on counter-terrorism under the eu counterterrorism/security strategy adopted today.
Η ΕΕ θα συνεργαστεί στενά με τις πακιστανικές αρχές για την ολοκλήρωση και την εφαρμογή των σχεδίων δράσης σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας σύμφωνα με τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την ασφάλεια που εγκρίθηκε σήμερα.
missions could include: non-combatant evacuation operations, humanitarian assistance, crisis response including peacekeeping, counterterrorism, and embargo operations.
Στις αποστολές περιλαμβάνονται: μη πολεμικές επιχειρήσεις εκκένωσης, ανθρωπιστική βοήθεια, αντιμετώπιση κρίσεων στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ειρηνευτικές, αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις και τα εμπάργκο.
a new 2015-19 action plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
Καταρτίζεται ένα νέο σχέδιο δράσης για την περίοδο 2015-19, με έμφαση στη εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών πολιτικών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, τη μετανάστευση και την κινητικότητα, καθώς και το εμπόριο.
bulgarian officials participated in us-sponsored counterterrorism training courses and the country's financial intelligence directorate continued to co-operate with washington on identifying and investigating terrorist assets.
Βούλγαροι αξιωματούχοι συμμετείχαν σε αμερικανικά προγράμματα κατάρτισης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας ενώ η Διεύθυνση Οικονομικών Πληροφοριών της χώρας εξακολούθησε να συνεργάζεται με την Ουάσιγκτον στον εντοπισμό και την έρευνα περιουσιακών στοιχείων τρομοκρατών.
"had [the backpack] exploded, it would have had an enormous shrapnel effect," said doris edelbacher, the chief spokeswoman for austria's federal counterterrorism office.
"Σε περίπτωση που είχε εκραγεί [το σακίδιο], η ισχύς της θραυσματοφόρας οβίδας μπορούσε να είναι τεράστια", ανέφερε η Ντόρις Έντελμπάχερ, επικεφαλής εκπρόσωπος Τύπου της ομοσπονδιακής αντιτρομοκρατικής υπηρεσίας της Αυστρίας.