De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mr president, my brevity has made my speech appear rather cryptic, but the minutes themselves are not incorrect.
Κύριε Πρόεδρε, το κείμενο μοιάζει να είναι κρυπτογραφημένο λόγω του ύφους μου. Τα πρακτικά αληθεύουν.
but irrespective of whether we are talking about three or five, these procedures all have cryptic names which are not readily understood by the public.
Οι Συντηρητικοί κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου για μια παρόμοια εξέλιξη των πραγμάτων.
it was developed with the intention of being easier to configure and use than emacs, more powerful than pico and nano, and not as cryptic as vi or ex.
Γράφτηκε για να είναι πιο εύκολος στην παραμετροποίηση από τον emacs, πιο ισχυρός από τον pico και τον nano, και λιγότερο δύσχρηστος από τον vi και τον ex.
the committee supports the reporter's view that an excess of cryptic information on labels can lead to confusion, thus negating the original point of including it.
Ευρωπαϊκό δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για την αποκαταστατική δικαιοσύνη
commissioner, you made a very cryptic reference to the participation of the parliament- you could have been a bit less cryptic, and simply said consultation of the parliament.
kύριε Επίτροπε, μιλήσατε, μ' έναν πολύ σιβυλλικό τρόπο, για συμμετοχή του kοινοβουλίου. mε έναν λιγότερο σιβυλλικό τρόπο αναφέρθηκε απλώς η διαβούλευση του kοινοβουλίου.
the citizen is informed of his/her right to veto" - a cryptic message which was not readily understood by either the public or employees of the office.
Βαυαρικού νόμου περί ληξιαρχικής εγγραφής.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, while it is certainly true that anyone reading this rather cryptic title will be taken aback, the report before the house is considerably more interesting than the title would suggest.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, φυσικά παραξενεύεται κανείς όταν διαβάσει τον κάπως κρυπτογραφικό τίτλο, αλλά η υποβληθείσα έκθεση είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα απ' ό, τι μαρτυρά ο τίτλος της.
it appears a little cryptic, because the reason why i actually spoke was that i was the rapporteur when the secretary-general was given the possibility of using force if necessary, but the immediate reason was, of course, the fight that took place in the corridor.
Ωστόσο, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι αναφέρεται με κάπως κρυπτογραφικό τρόπο, δεδομένου ότι έλαβα το λόγο ως εισηγητής του θέματος που είχε σχέση με τη δυνατότητα του Γενικού Γραμματέα, κ. vinci, να ασκεί ενδεχομένως βία, την αφορμή όμως έδωσε μία συμπλοκή στο διάδρομο.