Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the other important sign is that the us congress has opened its own independent inquiry into extraordinary rendition.
" άλλη σημαντική ένδειξη είναι το γεγονός ότι το Κογκρέσο των "ΠΑ ξεκίνησε δική του ανεξάρτητη έρευνα για τις έκτακτες παραδόσεις.
many in this house queued up to lambast america over extraordinary rendition and to criticise european governments that cooperated with the cia.
Πολλοί σε αυτό το Σώμα περίμεναν στην ουρά για να κατσαδιάσουν την Αμερική για τις ασυνήθιστες παραδόσεις και να επικρίνουν τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις που συνεργάστηκαν με τη cia.
it is a pity that the council of member states did not bear that in mind in considering our report from the temporary committee on extraordinary rendition.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι το Συμβούλιο των κρατών μελών δεν το έλαβε αυτό υπόψη του κατά την εξέταση της έκθεσής μας από την Προσωρινή Επιτροπή για τις Έκτακτες Παραδόσεις.
our own house must be cleaned. the silence of the council, since our report in february on extraordinary rendition, does not go unnoticed.
Το Σώμα μας πρέπει να γίνει καθαρό. " σιωπή του Συμβουλίου, μετά την έκθεσή μας τον Φεβρουάριο για τις έκτακτες μεταγωγές, δεν περνά απαρατήρητη.
mr president, i call on you to reopen the parliamentary inquiry and to reconvene the temporary committee on the extraordinary rendition and imprisonment of cia prisoners in europe.
Κύριε Πρόεδρε, σας καλώ να αρχίσετε εκ νέου την κοινοβουλευτική έρευνα και να συγκαλέσετε εκ νέου την προσωρινή επιτροπή για την "έκτακτη παράδοση" και φυλάκιση κρατουμένων της cia στην Ευρώπη.
it would also be good if president obama could go further than his january executive orders and announce the closure of all cia detention centres and a total end to extraordinary rendition.
Θα ήταν καλό επίσης εάν ο Πρόεδρος obama έκανε ένα ακόμη βήμα και έπειτα από τα προεδρικά διατάγματα του Ιανουαρίου, ανακοίνωνε το κλείσιμο όλων των κέντρων κράτησης της cia και το οριστικό τέλος της κατ' εξαίρεσης παράδοσης (extraordinary rendition).
that being said, the majority of the report is worth supporting, as a strong statement against the process of extraordinary rendition, as a breach of international law.
Τούτου λεχθέντος, το μεγαλύτερο μέρος της έκθεσης αξίζει την υποστήριξή μας, ως ισχυρή δήλωση κατά της διαδικασίας ασυνήθους παράδοσης, ως παραβίαση του διεθνούς δικαίου.
it is equally telling that the uk labour members abstained. the morally bankrupt labour government has led the uk into an illegal war and has allowed its airports to be used for extraordinary rendition flights.
Είναι εξίσου αξιοσημείωτο ότι τα μέλη των Εργατικών από το "νωμένο Βασίλειο απείχαν. " ηθικά χρεοκοπημένη Εργατική Κυβέρνηση οδήγησε το "νωμένο Βασίλειο σε έναν παράνομο πόλεμο και επέτρεψε να χρησιμοποιηθούν τα αεροδρόμια του για πτήσεις εξαιρετικής απόδοσης.
the commission has repeatedly expressed its view that the practices referred to as extraordinary rendition and secret detention are a violation of the fundamental rights guaranteed by the european convention on human rights and the charter of fundamental rights.
" Επιτροπή έχει εκφράσει επανειλημμένα την άποψή της ότι οι πρακτικές που αναφέρονται ως "ασυνήθης παράδοση" και κράτηση σε μυστικές τοποθεσίες αποτελούν παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που εγγυώνται η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
i would remind the house that the aforementioned committee did not contrive to establish anything, although it was at pains to express its outrage and to condemn types of so-called extraordinary rendition.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η προαναφερόμενη Επιτροπή δεν κατάφερε να διαπιστώσει τίποτα, αν και κατέβαλε μεγάλη προσπάθεια να εκφράσει την οργή της και να καταδικάσει τύπους της αποκαλούμενης έκτακτης έκδοσης κρατουμένων.
'denounces the lack of action taken so far ... to shed light on the extraordinary renditions programme';
"αποκηρύσσει την έλλειψη δράσης μέχρι αυτή τη στιγμή ... για να φωτίσει το εξαιρετικό αποδοτικό πρόγραμμα",
the irish members of the fine gael delegation voted in favour of the report as a whole, as we support the general thrust of the report and its strong stance against the process of extraordinary rendition and the involvement of eu countries or airports in that process.
(en) Οι ιρλανδοί βουλευτές της αντιπροσωπείας fine gael ψήφισαν υπέρ του συνόλου της έκθεσης, διότι υποστηρίζουμε τη γενική ώθηση της έκθεσης και την ακλόνητη στάση της κατά της διαδικασίας ασυνήθους παράδοσης και της συμμετοχής χωρών ή αεροδρομίων της ΕΕ σε αυτή τη διαδικασία.
mr president, the investigator for the council of europe, dick marty, has called allegations of illegal extraordinary renditions credible.
Δεν είναι να απορεί κανείς που οι ΗΠΑ είναι ενοχλημένες από τις προσπάθειες των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων να αποφύγουν τις ευθύνες και χαίρομαι που ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μίλησε για ανάληψη ευθυνών.
i can tell the house in very clear terms that there are disturbing allegations that eu member states themselves have allowed their territory to be used as landing points for planes used in extraordinary renditions.
Μπορώ να πω στο Κοινοβούλιο ξεκάθαρα ότι υπάρχουν ανησυχητικοί ισχυρισμοί ότι κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επιτρέψει τη χρήση των εδαφών τους ως σημείων προσγείωσης για αεροπλάνα που χρησιμοποιούνται σε έκτακτες εκδόσεις.
. i voted against extending the mandate of mr fava’ s committee to continue investigating so-called ‘ extraordinary rendition’ because to date it has produced no substantiated evidence such as would justify its continuance.
Καταψήφισα την παράταση της εντολής της επιτροπής του κ. fava για συνέχιση της διερεύνησης της επονομαζόμενης « κατ ’ εξαίρεση παράδοσης », διότι μέχρι στιγμής δεν έχουν εξευρεθεί οποιαδήποτε αποδεικτικά στοιχεία τα οποία θα δικαιολογούσαν τη συνέχισή της.