Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being.
Οφείλουμε επίσης να σημειώσουμε ότι και η ιατρική υποστήριξη στον τομέα της αναπαραγωγής, και οι μέθοδοι κλωνοποίησης επιβεβαιώνουν ότι το ωάριο που γονιμοποιείται είναι πράγματι ένα ανθρώπινο πλάσμα.
it may therefore make medical sense to freeze the fertilized egg cells and then to transfer them at a more favourable time for implantation in a subsequent cycle.
Η εφαρμογή επομένως αυτής της μεθόδου είναι αδικαιολόγητη όχι μόνον από δεοντολογική, αλλά και από νομική άποψη.
curiously enough, freezing was very difficult in the case of eggs but posed no problem when the eggs were fertilized (embryos).
Είναι παράδοξο ότι η κατάψυξη — που είναι πολύ δύσκολη όσον αφορά τα ωάρια — δεν δημιουργεί προβλήματα όταν πρόκειται για γονιμοποιημένα ωάρια (έμβρυα).
there is no contradiction in say ing i would like the embryo to enjoy legal protection from the moment the egg cell is fertilized while at the same time saying that the question of abortion is an entirely different one.
Η αίσθηση της πραγματικότητας με ωθεί στην παρατήρηση ότι πρόσφατα πολιτικά φαινόμενα θα μπέρδεψαν δυστυχώς μερικούς από μας, και τους κάνουν να πιστέψουν ότι η ξενοφοβία που ανέφερε ο κ. rothley έχει σχέση με τη θέση του Ευρωπαίου συμπολίτη.
the success of each small departure is an expression of the creativity that fertilized each small sum and of the mechanisms (or their absence) that made it happen.
Η επιτυχία του κάθε μικρού εγχειρήματος αποτελεί συνάρτηση της δημιουργικότητας που γονιμοποίησε το κάθε μικρό κονδύλιο και των μηχανισμών (ή της απουσίας τους) που κατέστησαν δυνατή την υλοποίηση της.
the production of clones basically means that the double chromosome arrangement of a somatic cell can, under suitable conditions, be made to behave like the chromosome arrangement of heterosexual origin of a fertilized egg cell.
Στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν ορίζεται μέχρι στιγμής εάν το έμβρυο είναι υποκείμενο δικαίου πριν από την εμφώλευση και ως εκ τούτου απολαύει νομικής προστασίας (41).
then he turned to methods of preventing the birth of a child: contraception, preventing nidation of the fertilized egg, voluntary abortion, medically justified abortion and euthanasia.
3) χρήση ξένης μήτρας με σπέρμα του συζύγου ή ξένο σπέρμα ή ενδεχομένως ξένο ωάριο.
insists that any commercial or industrial use of embryos or foetuses, whether it involves the production of in-vitro fertilized embryos for such purposes or imports of embryos or foetuses from third countries must be a criminal offence;
Αυτό ισχύει και για έμβρυα που παράγονται για γονιμοποίηση in vitro ειδικά για τους σκοπούς αυτούς, καθώς και για τις εισαγωγές εμβρύων από τρίτες χώρες.
each collection team must submit routine samples of flushing fluids, washing fluids, disintegrated embryos, non-fertilized ova etc., resulting from its activities for official examination for bacterial and viral contamination.
ιδ) Η ομάδα συλλογής εμβρύων πρέπει να υποβάλλει τακτικά δείγματα των υγρών έκπλυσης, των υγρών πλύσης, των αποσυντεθειμένων εμβρύων, των μη γονιμοποιημένων ωαρίων κ.λπ., που προέρχονται από τις δραστηριότητές της, σε επίσημη εξέταση για τη διάγνωση μόλυνσης από βακτηρίδια και ιούς.
the committee has produced and published a document entitled 'identity and statute of the human embryo ', and for the first time, we in italy can state decisively that the embryo- or the female egg fertilized by male sperm- is not a thing, but forms part of humankind, and that its personal identity exists from the moment of fertilization, in other words as from conception.
Η επιτροπή βιοηθικής έχει επεξεργασθεί και δημοσιοποιήσει ένα ντοκουμέντο που φέρει τον τίτλο « Ταυτότητα και καθεστώς του ανθρώπινου εμβρύου » και για πρώτη φορά στην Ιταλία μπορούμε να πούμε με σαφήνεια ότι το έμβρυο, δηλαδή το γυναικείο ωάριο που έχει γονιμοποιηθεί από το ανδρικό σπέρμα, δεν είναι ένα « πράγμα », αλλά ανήκει στο ανθρώπινο είδος και ότι η προσωπική του ταυτότητα υπάρχει από τη στιγμή της γονιμοποίησης, δηλαδή της σύλληψης.