Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
each bank shall have a documented procedure for handling non-conforming consignments of tissues/cells.
Κάθε τράπεζα ακολουθεί μία τεκμηριωμένη διαδικασία για τη διαχείριση μη συμμορφούμενων αποστολών ιστών/κυττάρων.
4.2.1 protection against non-conforming dangerous products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
4.2.1 Η προστασία από επικίνδυνα προϊόντα που δεν συμμορφώνονται προς τις προδιαγραφές και από παραποιημένα προϊόντα αποτελεί προϋπόθεση για τον θεμιτό ανταγωνισμό.
any conditions, limitations and qualifications to the commitments noted below shall be limited to existing non-conforming measures.
Οι όροι, οι περιορισμοί και τα χαρακτηριστικά των αναλήψεων υποχρεώσεων που σημειώνονται κατωτέρω περιορίζονται στα υφιστάμενα μη σύμφωνα μέτρα.Β.
in the tax priority communication the commission indicates that for taxation generally it intends to pursue non-conforming member states through the ecj.
Στην ανακοίνωσή σχετικά με τις φορολογικές προτεραιότητες, η Επιτροπή αναφέρει ότι όσον αφορά τη φορολογία, προτίθεται, σε γενικές γραμμές, να ασκήσει δίωξη στο ΔΕΚ κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις.
pursuant to directive 1999/44/ec a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
Σύμφωνα με την οδηγία 1999/44/ΕΚ, ο καταναλωτής δύναται να ζητήσει επανόρθωση, μόνο εάν τα αγαθά ήταν μη συμμορφούμενα όταν παραδόθηκαν.
importers shall keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Οι εισαγωγείς διατηρούν μητρώο με τις καταγγελίες, τα μη συμμορφούμενα προϊόντα και τις ανακλήσεις προϊόντων και κρατούν ενήμερους τους διανομείς σχετικά με οποιαδήποτε τέτοια παρακολούθηση.
a defective product is defined as being non-conforming, and published statements by the manufacturers or distributors in advertising or on the label are included in this definition.
Ένα ελαττωματικό εμπόρευμα χαρακτηρίζεται από έλλειψη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης, και δημόσιες δηλώσεις του κατασκευαστή ή του εμπόρου, είτε στη διαφήμιση είτε στην ετικέτα, συμπεριλαμβάνονται στην έννοια αυτή.
suppliers' declarations of conformity should suffice, while being supplemented by an effective community system of information exchange on non-conforming products;
Για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης, οι δηλώσεις των προμηθευτών θα πρέπει να αρκούν, αλλά να συμπληρωθούν με ένα αποτελεσματικό σύστημα ενδοκοινοτικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα μη συμμορφούμενα προϊόντα.
the declared gain of better understanding of eu policies and objectives (including, where relevant, gender, non-discrimination and accessibility mainstreaming)
Το δηλωθέν όφελος από την καλύτερη κατανόηση των πολιτικών και των στόχων της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης, εφόσον ενδείκνυται, της ενσωμάτωσης των θεμάτων ισότητας των φύλων και απαγόρευσης των διακρίσεων)
2.3 regulation no (ec) 765/2008/ec consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 765/2008 θεσπίζει την ενίσχυση των κανόνων διαπίστευσης των προϊόντων και εποπτείας της αγοράς, ώστε να εντοπίζονται εύκολα τα μη συμμορφούμενα προϊόντα και να αποσύρονται από την αγορά.
increase transparency between member states as to how they notify bodies for conformity assessment testing, how they manage market surveillance, and how they manage the collective withdrawal of (non-conforming) products from the market etc.;
αύξηση της διαφάνειας μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο υποβάλλουν κοινοποιήσεις στους φορείς δοκιμών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ασκούν την εποπτεία της αγοράς και σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο διαχειρίζονται τη συλλογική απόσυρση των (μη συμμορφούμενων) προϊόντων από την αγορά κ.λπ.·