Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
reduced serum thyroxin led to an increased release of tsh with resultant follicular cell hypertrophy in the thyroid glands of rats.
Η μειωμένη θυροξίνη ορού οδήγησε σε αύξηση της απελευθέρωσης tsh με επακόλουθη υπερτροφία θυλακοκυττάρων του θυρεοειδή αδένα των αρουραίων.
the second greek case concerns the award without competition of a contract for an urban development study of the city of serres.
Η δεύτερη ελληνική υπόθεση αφορά την ανάθεση, χωρίς διαγωνισμό, σύμβασης για την εκπόνηση μελέτης αστικής ανάπτυξης της πόλης των Σερρών.
the italian contract concerns a computerised accounting system in the public health sector in frosinone, and the greek contract an urban development programme for the city of serres.
Η ιταλική σύμβαση αφορά ένα ηλεκτρονικό λογιστικό σύστημα στον τομέα της δημόσιας υγείας στη frosinone, και η ελληνική σύμβαση ένα πρόγραμμα αστικής ανάπτυξης για τις Σέρρες.
treatment with 3-mcpd was accompanied by a dosedependent increase in the incidence of tumours in the kidneys of animals of both sexes and in the testes, mammary and preputial glands of males.
Η χορήγηση της 3mcpd συνοδευόταν από μία εξαρτώμενη από τη δόση αύξηση των εμφανίσεων όγκων στα νεφρά στα άτομα και των δύο φύλων και στους όρχεις, στους μαστικούς και ακροποσθικούς αδένες των αρσενικών.
raw milk: the unmodified secretion of the mammary glands of production animals which has not been heated beyond 40°c or undergone any treatment having an equivalent effect;
νωπό γάλα: το ακατέργαστο έκκριμα των μαστών ζώων εκμετάλλευσης το οποίο δεν έχει θερμανθεί σε θερμοκρασία άνω των 40°c και δεν έχει υποβληθεί σε καμία επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα·
the bones, and the main accessible lymphatic glands of the wild game meat, excluding offal, described above, have been removed in accordance with the requirements of council directive 92/45/eec.
Τα οστά και τα βασικά προσιτά λεμφογάγγλια του κρέατος αγρίων θηραμάτων, πλην των εντοσθίων, που περιγράφεται ανωτέρω, έχουν αφαιρεθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
'raw milk': milk produced by secretion of the mammary glands of one or more cows, ewes, goats or buffaloes, which has not been heated beyond 40 oc or undergone any treatment that has an equivalent effect;
"νωπό γάλα": το γάλα που εκκρίνεται από τους μαστικούς αδένες μιας ή περισσότερων αγελάδων, προβατινών, αιγών ή βουβαλίδων, το οποίο δεν έχει θερμανθεί πέραν των 40 o c, ούτε έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα,
it is used to treat adult men with cancer of the prostate (a gland of the male reproductive system).
Χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενηλίκων ανδρών που πάσχουν από καρκίνο του προστάτη (αδένας του αναπαραγωγικού συστήματος των ανδρών).
malignant tumours occurred in the preputial gland of males and the clitoral gland of females of both species, and in rats in the thyroid gland of males and the liver, urinary bladder, lymph nodes and the subcutis of females.
Κακοήθεις όγκοι εμφανίσθηκαν στον αδένα της ακροποσθίας στα άρρενα και στον κλειτοριδικό αδένα στα θήλεα και στα δύο είδη, καθώς και στο ήπαρ, την ουροδόχο κύστη, τους λεμφαδένες και το υποδόριο των θήλεων αρουραίων.