Usted buscó: going to the cinema makes everybody more soci... (Inglés - Griego)

i'm going to the cinema.
Πάω στον κινηματογράφο.

i went to the cinema
i went to the cinema

shall we go to the cinema?
Πάμε σινεμά;

communication on legal aspects relating to the cinema sector
Ανακοίνωση σχετικά με τις νομικές πτυχές που αφορούν τον τομέα του κινηματογράφου

there is more to it than merely going to the court.
Δεν είναι απλώς ότι θα πάμε στο Δικαστήριο.

greater legal security concerning state aid to the cinema sector
Μεγαλύτερη νομοθετική ασφάλεια όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις του κινηματογράφου

most people choose the film they are going to view just before going to the cinema, with trailers being the most effective marketing tool
οι περισσότεροι άνθρωποι επιλέγουν την ταινία που θα δουν μόλις πριν φύγουν για το σινεμά, ενώ τα τρέιλερ αποτελούν το καλύτερο εργαλείο μάρκετινγκ·

he informed us that he was going to propose to the commission something rather more moderate than what this resolution is proposing.
Συνεπώς, μου είναι πολύ δύσκολο να στηρίξω το ψήφισμα, βάσει των δηλώσεων του ίδιου του Επιτρόπου.

why invest in a production which nobody is going to see, either at the cinema or on television, if we have no broadcast ing quotas?
Θα ήθελα παρόλα αυτά να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τις πληροφορίες που μας έδωσε.

in trying to protect the consumer, we could end up going to the other extreme and creating more problems than we solve.
Στην προσπάθειά μας να προστατεύσουμε τον καταναλωτή θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε υπερβολές. Στην περίπτωση αυτή, τα πλεονεκτήματα μετατρέπονται σε μειονεκτήματα.

european film audiences, whereby few european films make it to the cinema or television of another country;
το ευρωπαϊκό κοινό, καθότι ελάχιστες ευρωπαϊκές ταινίες προβάλλονται στον κινηματογράφο ή την τηλεόραση άλλων χωρών·

the ship was sinking and the captain realised that it was sinking and that it was not even going to make it to the next port.
Το πλοίο βυθιζόταν και ο πλοίαρχος έβλεπε ότι βυθιζόταν και δεν πλησίαζε καν στο επόμενο λιμάνι.

in addition, according to the new ombudsman, the european ombudsman is going to work more closely with other european institutions.
Επιπλέον, σύμφωνα με τον νέο Διαμεσολαβητή, ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής θα συνεργάζεται στενότερα με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.

it has already increased a great deal and, through accession to the wto, it is going to increase a very great deal more.
Ήδη παρουσιάζει πολύ μεγάλη αύξηση και με την ένταξη στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου θα αυξηθεί πάρα πολύ περισσότερο.

as we all know, electronic commerce is going to become ever more important to the economic and social wellbeing of the citizens of the european union.
Όπως ξέρουμε όλοι, το ηλεκτρονικό εμπόριο πρόκειται να αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία από ποτέ για την οικονομική και κοινωνική ευημερία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

nothing is more vital to the future of europe than the young people who are going to build that europe.
Τίποτε δεν είναι πιο ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης από νέους ανθρώπους που καλούνται να την οικοδομήσουν.

in these cases, either we will very quickly rise to global level with the help of scientists, or by the end of the twenty-first century, we will be going to the cinema to fish for the last nemos.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, είτε πάρα πολύ σύντομα θα αναχθούμε στο παγκόσμιο επίπεδο με τη βοήθεια των επιστημόνων, είτε, μέχρι το τέλος του εικοστού πρώτου αιώνα, θα πηγαίνουμε κινηματογράφο για να αλιεύσουμε τα τελευταία ψάρια Νέμο.

poverty shuts you out being poor isn’t just having too little money. it’s also not asking friends round to dinner, not going to the cinema and not giving your children a book or a box of paints.
Αξιοpiρεpiή εργασία για όλο υ Το σχέδιο δράση τη ΕΕ δεν σταατάει στα σύνορά τη.

in real terms - this is very important, mr mcmahon -there is much more money going to the social fund than during the previous programming period.
Αυτό όμως βεβαίως δεν σημαίνει ότι παρατείνεται αυτή η ευχέρεια για το όποιο κράτος μέλος αποφασίζει να απόσχει από τη διαδικασία αυτή.

this is why we are going to adopt an amendment on the 60% quota, considering, along with the cinema and tv action committee, that mr barzanti's is a remarkable piece of work and an efficient, realistic formula.
mÜnch (ΡΡΕ). — (de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εδώ και πολλά χρόνια ασχολούμαστε στο Σώμα με αυτό το θέμα.