Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sign language is an absolutely necessary tool for communication between deaf or hard of hearing people.
Η νοηματική γλώσσα είναι ένα απόλυτα απαραίτητο εργαλείο για την επικοινωνία μεταξύ κωφών ή βαρύκοων ατόμων.
the prize pays for subtitling the film in all 23 official eu languages, including a version for the hard of hearing.
Το βραβείο καλύpiτει το κόστο του υpiοτιτλισού τη ταινία στι 23 εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ, καθώ και τη κυκλοφορία ειδική
categorising the sceptics in advance as illiterates, partially sighted and hard of hearing does not make the report any more convincing.
Κατατάσσοντας εκ των προτέρων τους σκεπτικιστές στην κατηγορία των" αναλφάβητων και των ατόμων με προβλήματα όρασης και ακοής" δεν καθιστά πειστικότερη την έκθεση.
we are well-disposed to more attention being paid to the rights of the disabled, the blind and the hard of hearing.
Υποστηρίζουμε λοιπόν μερικές τροπολογίες σχετικά, διότι τρέφουμε θερμά αισθήματα για τα δικαιώματα των αναπήρων, των τυφλών και των κουφών.
deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across europe and internationally using existing telecommunications systems.
Οι κωφοί και οι βαρήκοοι δεν μπορούν να επικοινωνούν σε πραγματικό χρόνο στην Ευρώπη και στο διεθνή χώρο χρησιμοποιώντας τα υφιστάμενα συστήματα τηλεπικοινωνιών.
the european commission has today paved the way for a new pilot project to improve communication between the european institutions and the deaf and hard of hearing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άνοιξε σήμερα τον δρόμο για ένα νέο πιλοτικό έργο προκειμένου να βελτιώσει την επικοινωνία μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κωφών και βαρήκοων.
several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Διάφορες δραστηριότητες απευθύνονταν σε άτομα με προβλήματα όρασης και ακοής μέσω προγραμμάτων κατάρτισης στον σχεδιασμό των νέων τραπεζογραμματίων και κερμάτων, στα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τις γενικές λεπτομέρειες της μετάβασης στο ευρώ.
in the context of lingua, the european commission has financed a programme aimed at extending access to learning foreign languages for community citizens who are deaf or hard of hearing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
in order to integrate deaf and hard-of-hearing students, the school ensures that the support service is coordinated and carefully tailored to individual needs.
Ως εταίροι των επαγγελματιών, οι γονείς παίζουν συνεχώς βασικό ρόλο στη διαδικασία ένταξης.
lack of european-wide standards, e.g. the seven different, incompatible text phone systems for deaf and hard-of-hearing persons;
έλλειψη πανευρωπαϊκών προτύπων, π.χ. τα επτά διαφορετικά, ασύμβατα μεταξύ τους συστήματα «γραπτής» τηλεφωνίας για κωφούς και βαρήκοους·
silver award : finland - kuntoutussäätiö, helsinki, a vocational rehabilitation and training service for deaf and hard-of-hearing young people;
Ασημένιο βραβείο : Φινλανδία - kuntoutussaatio, Ελσίνκι, επαγγελματική υπηρεσία αποκατάστασης και εκπαίδευσης για κωφούς και βαρήκοους νέους.
a comparable approach - which is based on grassroots associations and on die preparation of appropriate educational material - is used for die hard of hearing, die elderly and people living in a rural environment.
Η επικοινωνία επιδιώκει να είναι προσβάσιμη για όλους, στηριζόμενη στο γεγονός ότι ο πληθυσμός παρουσιάζει ήδη θετική προδιάθεση έναντι του νέου νομίσματος.
because associations concentrate on a specific type of disability, it would be useful to organize training topics by disability (partially sighted, hard of hearing, impaired speech, motor disabilities).
Λαμβανομένης υπόψη τής οργανώσεως διαφόρων ενώσεων, τών ¿ποίων συχνά ¿ προβληματισμός άφορα μία ειδική αναπηρία μόνον, θά ήταν ενδιαφέρον νά προβλεφθούν θέματα εκπαιδεύσεως ανάλογα μέ τόν τύπο αναπηρίας (αναπηρίες ¿ράσεως, ακοής, ¿μιλίας καί κινήσεως).