Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
both for external and for economic policy it is rather the hoary old proposals, actually from the 30s, which are now unfortunately being put forward in quite a number of member states as new and lifesaving.
Έγινε μια καλή δουλειά με την τροποποίηση, το συντονισμό και την επέκταση των διαρθρωτικών ταμείων.
to achieve a new agreement, everyone has to be committed, brushing away the old themes of balkan politics — the hoary argument about whether a strong serbia means a strong yugoslavia or a weak one is fatal and leads nowhere.
Επομένως, παντού υπάρχουν τα ίδια προβλήματα, οικονομικά, ιδεολογικά, εθνικά, εντός των ιδίων κρατών και των ιδίων κοινωνιών.
it conjures up a picture of rosy-cheeked milkmaids, accompanied, of course, by commissioner fischler, frolicking among haystacks, cow-bells, marmots and alpine pastures, and stroking rare-breed cows, while mr bush ' s texans have a monopoly in the meat market.
Κατά βάθος, είναι μια αγρότισσα Σίσσυ που, συνοδευόμενη από τον Επίτροπό μας, κ. fischler, χοροπηδά ανάμεσα στις θημωνιές, τα κουδούνια των κοπαδιών, τα σκιουράκια, στο αλπικό τοπίο, χαϊδεύοντας τις αγελάδες σπάνιας ράτσας, ενώ οι Τεξανοί του κ. Μπους θα έχουν το μονοπώλιο της αγοράς κρέατος.