Usted buscó: move in silence when its time to say checkmate (Inglés - Griego)

it is time to say enough is enough.
Είναι καιρός να πούμε: αρκετά!

it chose instead to give its time to mr gollnisch.
Προτίμησε, όμως, να δώσει τον χρόνο στον κ. gollnisch.

it's time to act
Είναι καιρός για δράση …

it's time to act.
Τώρα ήλθε η ώρα για δράση.

continue as normal when it is time to take the next dose as prescribed by your doctor.
Συνεχίστε κανονικά όταν είναι ώρα να πάρετε την επόμενη δόση όπως αναφέρεται στη συνταγή του γιατρού σας.

it's time to end the blame game.
Έφτασε πλέον ο καιρός να σταματήσουμε αυτό το παιχνίδι του καταλογισμού ευθυνών.

but i have to say that dg v gives an enormous amount of its time to promoting the dialogue.
Πρέπει όμως να πω ότι η Γενική Διεύθυνση v αφιερώνει εξαιρετικά μεγάλο μέρος του χρόνου της στην προώθηση του διαλόγου.

it's time to complete the internal energy market
Ήλθε η ώρα να ολοκληρώσουμε την εσωτερική αγορά ενέργειας

"it's time to stop the war of words.
Είναι καιρός να σταματήσει αυτός ο πόλεμος λέξεων.

it's time to bring the treaty of lisbon to life.
Ήρθε η ώρα να εφαρμόσουμε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.

now it's time to roll up the sleeves and get down to work.
Είναι καιρός να στρωθούμε στη δουλειά.

commission's lobby register: it's time to sign up
Αρχίζουν οι εγγραφές στο μητρώο των εκπροσώπων συμφερόντων της Επιτροπής

what is remarkable, however, is the deafening silence when it comes to those who really are the weaker parties amongst us: the elderly, babies and the handicapped.
Λάμπουν ωστόσο δια της απουσίας τους οι αναφορές στα δικαιώματα των πραγματικά αδυνάτων μεταξύ μας: ηλικιωμένοι, νήπια, άτομα με ειδικές ανάγκες.

danube strategy progress report: a good start, now it's time to move up a gear
Έκθεση προόδου της στρατηγικής του Δούναβη: Έγινε μια καλή αρχή, τώρα πρέπει να προχωρήσουμε ταχύτερα

it is true that the consumer takes more time to choose “the best buy” when it concerns durables.
Είναι γεγονός ότι ο καταναλωτής αφιερώνει περισσότερο χρόνο για να επιλέξει το συμφερότερο προϊόν όταν πρόκειται για διαρκή καταναλωτή αγαθά.

it's time to do more together and it's time to commit and engage for more defence cooperation.
Είναι καιρός να κάνουμε περισσότερα από κοινού και είναι καιρός να δεσμευτούμε για περισσότερη συνεργασία στον τομέα της άμυνας.

isn't it time to scrap 'the method' for annual adjustments to salaries and pensions?
Δεν είναι καιρός να καταργηθεί η «μέθοδος» για τις ετήσιες προσαρμογές των μισθών και συντάξεων;

mr president, why is there a deafening silence when it comes to europe ' s response to the mass-scale crimes in algeria? this silence is in stark contrast with our condemnation of what else goes wrong in the world.
nl) Πρόεδρε, γιατί είναι τόσο εκκωφαντικά σιωπηλή η Ευρώπη απέναντι στα μαζικά εγκλήματα στην Αλγερία; Η σιωπή αυτή βρίσκεται σε έντονη αντίθεση με την κριτική που ασκούμε σε ό, τι συμβαίνει αλλού στον πλανήτη.

mr president, there could be no better time to take stock of any shortcomings, to point out mistakes, to make changes, and to move in new, perhaps better directions.
Πέμπτον, ένας βασικός τομέας είναι το πλέγμα «προ­στασία του περιβάλλοντος/περιφερειακή πολιτική».

that being the case, why is this not possible when it comes to oil and related products? why do we have a situation in which prices generally only move in one direction, namely upwards?
Αν ισχύει αυτό, γιατί δεν είναι δυνατόν κάτι τέτοιο όσον αφορά το πετρέλαιο και τα συναφή προϊόντα; Γιατί έχει διαμορφωθεί μια κατάσταση όπου οι τιμές εν γένει κινούνται μόνο προς μια κατεύθυνση, δηλαδή ανοδικά;