De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
lccs have not been losing money in the latest crisis to the extent that the "network" carriers have.
Οι lcc στην τελευταία κρίση δεν έχασαν χρήματα στον βαθμό που έχασαν οι αερομεταφορείς που είναι οργανωμένοι σε δίκτυο.
this may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
Τούτο μπορεί να οδηγήσει τους μεταφορείς που είναι οργανωμένοι σε δίκτυο να καταφύγουν σε ανταγωνισμό όσον αφορά τις τιμές και, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, να μειώσουν τις αεροπορικές τιμές τους.
some large network carriers, in particular lufthansa, seized this opportunity to expand via acquisitions of smaller regional players, namely brussels airlines189, bmi190 and austrian airlines191.
Ορισμένες μεγάλες εταιρείες που λειτουργούν ως δίκτυο, και ιδιαίτερα η lufthansa, άδραξαν την ευκαιρία αυτή και επεκτάθηκαν μέσω εξαγορών μικρότερων περιφερειακών φορέων, κυρίως της brussels airlines189, της bmi190 και της austrian airlines191.
in the lcc category, three carriers have more than 52% of that market, whilst the three biggest "network" carriers only represent 22% of the internal network market.
Στην κατηγορία των lcc, τρεις αερομεταφορείς έχουν πάνω από το 52% της αγοράς, ενώ οι τρεις μεγαλύτεροι αερομεταφορείς που είναι οργανωμένοι σε δίκτυο αντιπροσωπεύουν μόνο το 22% της εσωτερικής αγοράς δικτύου.
2.4 according to european low fares airline association (elfaa) increasing consolidation amongst network carriers with an emphasis on feeding their hubs, has resulted in fewer alternatives for regions and their airports, seeking to develop an increased range of direct point to point connections.
2.4 Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Ένωση Αεροπορικών Εταιρειών Χαμηλού Κόστους (elfaa), η αύξηση της ενοποίησης μεταξύ των μεταφορέων που είναι οργανωμένοι σε δίκτυο με έμφαση στην τροφοδότηση των κεντρικών τους αερολιμένων (hub) έχει ως αποτέλεσμα λιγότερες εναλλακτικές λύσεις για τις περιφέρειες και τους αερολιμένες τους, που επιζητούν την ανάπτυξη ενός αυξημένου εύρους απευθείας διασυνδέσεων «από σημείο σε σημείο».
2.3 according to a number of european "network" carriers (most of whom are members of the association of european airlines - aea) they have been confronted in the recent years with a new type of competition stemming from carriers able to derive substantive revenues from local communities and airports.
2.3 Σύμφωνα με πολλούς ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς που είναι οργανωμένοι σε δίκτυο (οι περισσότεροι από τους οποίους είναι μέλη της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιριών - ΑΕΑ) τα τελευταία χρόνια αντιμετωπίζουν ένα νέο είδος ανταγωνισμού που προέρχεται από αερομεταφορείς οι οποίοι μπορούν να αποκομίσουν σημαντικά έσοδα από τις τοπικές κοινότητες και αερολιμένες.
