Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it is for that reason that the nitty gritty- and sometimes it is said that these are technical questions- should be discussed.
Για τον ίδιο ακριβώς λόγο θα πρέπει να συζητηθούν και οι παραμικρότερες λεπτομέρειες- αυτές που μερικές φορές αποκαλούνται τεχνικά προβλήματα.
maybe i am misinterpreting what the people are saying, but european citizens are fed up with the nitty-gritty talk about institutional change and reforms.
Ίσως να έχω παρερμηνεύσει τα όσα ελέχθησαν, όμως οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν βαρεθεί τις αντιπαραθέσεις σχετικά με θεσμικές αλλαγές και μεταρρυθμίσεις.
a great majority of people have little interest in participating in the nitty-gritty of european decision-making, but want above all to be relieved of the burden of policy-making.
Στο πρώτο μέρος θα εκτιμηθεί, αφενός, το κοινοτικό πολιτικό πλαίσιο και, αφετέρου, θα επιδιωχθεί να δοθεί ένας ορισμός της έννοιας της εγγύτητας.
in a gritty, downtown neighbourhood apartments go for a comparatively low 1,800 euros per square metre, whereas in posh areas the figure approaches 8,000.
Σε μια χωματένια, γειτονιά στην πόλη, οι τιμές των διαμερισμάτων μπορεί να φτάνουν στη συγκριτικά χαμηλή τιμή των 1.800 ευρώ ανά τετραγωνικό, αλλά σε σικάτες περιοχές οι τιμές μπορεί να φτάνουν τα 8.000 ευρώ.
in certain ice-creams, bulk sweeteners may replace sucrose because of their technological advantage in preventing the development of a gritty texture from crystallization at low storage temperatures.
Η επιθυμητή* γλυκύτητα των τροφών επιτυγχάνεται με μικρές μόνο ποσότητες "ισχυρών" γλυκαντικών, τα οποία κατά συνέπεια συμβάλλουν ανεπαίσθητα στην αύξηση της μάζας της τροφή'ς.
attempting to pursue the issue of human rights with empty, worthless declarations of which we have made thousands in the past and will make thousands more in the future, depriving ourselves of a practical pressure lever at precisely the moment when we could be getting down to the nitty-gritty is, i feel, being unrealistic.
Το να επικαλεστούμε έπειτα με δηλώσεις που δεν έχουν καμία αξία, που είναι κενές, που έχουμε κάνει και θα κάνουμε κατά χιλιάδες, το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στερούμενοι ένα πραγματικό μέσο πίεσης τη στιγμή ακριβώς που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε γι' αυτό συγκεκριμένα, αυτό πιστεύω πως είναι έλλειψη ρεαλισμού.
this is, i acknowledge, easier said than done, but we should try to resist the temptation- and i know that secretary of state albright shares this view- for these summits to get excessively entangled in the nitty-gritty of our daily political and economic relationships.
Παραδέχομαι ότι τούτο είναι πιο εύκολο στα λόγια παρά στην πράξη, αλλά θα πρέπει να προσπαθήσουμε να αντισταθούμε στον πειρασμό- και γνωρίζω ότι η Υπουργός Εξωτερικών Όλμπραϊτ συμμερίζεται αυτήν την άποψη- αυτές οι διασκέψεις κορυφής να εμπλακούν υπερβολικά στις πρακτικές λεπτομέρειες των καθημερινών πολιτικών και οικονομικών μας σχέσεων.
it is not that anyone would have argued against the principle of it, but when it got down to the nitty-gritty, touching on actual cooperation between member states, nitrate limit values and protection zones, some countries started giving their own interests priority over the community's interests.
Όχι ότι θα αμφισβητούσε κανείς την αρχή αυτή, αλλά όσον αφορά το κύριο θέμα, που άπτεται της ουσιαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, των οριακών τιμών των νιτρικών αλάτων, ορισμένες χώρες άρχιζαν να προτάσσουν τα ίδια συμφέροντά τους έναντι των κοινοτικών συμφερόντων.
<link xref=\"patterns\">patterns</link> - design patterns make up the core of the hig. each pattern is a particular arrangement of user interface elements which can be used to construct an application design. the patterns allow key design decisions to be abstracted away from the nitty gritty of individual user interface elements.
<link xref=\"patterns\">Υποδείγματα</link> - υποδείγματα σχεδίασης που συνθέτουν τον πυρήνα του hig. Κάθε υπόδειγμα είναι μια ιδιαίτερη διάταξη των στοιχείων διεπαφής χρήστη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δομήσει μια σχεδίαση εφαρμογής. Τα υποδείγματα επιτρέπουν σε βασικές σχεδιαστικές αποφάσεις να αφαιρεθούν από τη λεπτομέρεια των ατομικών στοιχείων της διεπαφής του χρήστη.