Usted buscó: out of hand (Inglés - Griego)

only 13 applications were rejected out of hand.
Η ταξινόμηση είναι χρονοβόρα.

this must be stopped before it gets out of hand.
Πρέπει να σταματήσει αυτό προτού βγει εκτός ελέγχου.

mr president, i reject that criticism out of hand.
νομοθετικού

for our part, we reject this type of relationship out of hand.
Απορρίπτουμε χωρίς δεύτερη σκέψη αυτό το είδος σχέσης.

that is why all decent people condemn anti-semitism out of hand.
Εν τούτοις, το ψήφισμα στο σύνολο του είναι μεροληπτικό και μονόπλευρο.

i say to my own countrymen that it should not be dismissed out of hand.
Στους συμπατριώτες μου λέγω ότι δε θα πρέπει να απορριφθεί χωρίς προηγούμενη εξέταση.

madam president, we are not rejecting the cdu/csu document out of hand.
Σε αυτό το στάδιο, ας είμαστε λίγο διερευνητικοί, ας είμαστε ανοικτοί, ας είμαστε ξεκάθαροι.

only in this way can we avoid the costs of this crisis getting out of hand.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούμε να αποφύγουμε την πρόκληση ανεξέλεγκτων ζημιών από αυτή την κρίση.

this problem is getting out of hand, perhaps through lack of information and research.
Αυτό το ζήτημα μας διαφεύγει, ίσως λόγω έλλειψης ενημέρωσης και μελέτης.

indonesia should never have allowed the situation in timor to get out of hand like that.
Η Ινδονησία δεν θα έπρεπε ποτέ να είχε επιτρέψει να εκτραπεί σε τέτοιο βαθμό η κατάσταση στο timor.

meanwhile, despite all the fine agreements, human rights violations get increasingly out of hand.
Στο μεταξύ, παρ' όλες τις ωραίες συμφωνίες, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αρχίζουν να βγαίνουν εκτός ελέγχου.

thirdly, he said: south africa has rejected any amendment of the agreement out of hand.
Τρίτον, είπε: η Νότιος Αφρική απέρριψε κατηγορηματικά κάθε αλλαγή της συμφωνίας.

coordination and cooperation are therefore required before the problem gets out of hand and new bottlenecks are created.
Για τον λόγο αυτό απαιτείται συντονισμός και συνεργασία πριν το πρόβλημα αυτό καταστεί ανεξέλεγκτο και δημιουργήσει νέες εστίες εντάσεων.

rather than condemn cedefop out of hand by refusing discharge, we propose that discharge should be deferred.
Έτσι, αντί να καταδικάσουμε με μια μονοκοντυλιά το cedefop αρνούμενοι την χορήγηση απαλλαγής, προτείνουμε την αναβολή της.

such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Η προσέγγιση αυτή, γνωστή ως «περιστολή και σύγκλιση», δεν μπορεί πλέον να αγνοηθεί.

but simply to make accusations and bring people's office into disrepute is something we reject out of hand!
Χαίρομαι που μπορεί να παρακολουύήσει απ' ευύείας, τουλάχιστον το υπόλοιπο της συζήτησης.

quantifiable common objectives, such as those proposed by my colleague, mr van velzen, cannot be rejected out of hand.
Σε άλλους τομείς η δράση της Ένωσης συμπληρώνει ή στηρίζει εκείνη των κρατών μελών.