Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
315.6 million during the previous year, the upturn being attributable mainly to uncertainties overhanging trends in longterm rates.
Λ — Α f ' / / s-• σε συνολικό ύψος 1 155,7 εκατομμυρίων, έναντι 315,6 εκατομμυρίων το 1989, αύξηση που οφείλεται κυρίως στις αβεβαιότητες που επικράτησαν όσον αφορά την εξέλιξη των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
* m10: at least 10 meters of horizontal rock or 30 meters of overhanging dry tooling with powerful moves and no rests.
* m10: at least 10 meters of horizontal rock or 30 meters of overhanging dry tooling with powerful moves and no rests.
i think that we can say that we have acted with determination, and that we all hope that our new president will be able to start the next mandate without this particular problem overhanging.
Μπορούμε, πιστεύω, να πούμε ότι ενεργήσαμε με αποφασιστικότητα και ότι όλοι ελπίζουμε ότι ο νέος μας Πρόεδρος θα μπορεί να ξεκινήσει την επόμενη θητεία χωρίς να εκκρεμεί το ειδικό αυτό πρόβλημα.
* m9: either continuously vertical or slightly overhanging with marginal or technical holds, or a juggy roof of 2 to 3 body lengths.
* m9: either continuously vertical or slightly overhanging with marginal or technical holds, or a juggy roof of 2 to 3 body lengths.
all civil engineering works comprising structures close to the tracks or overhanging them, e.g. road bridges, shelters on passenger platforms, underground stations
Σύνολο των έργων μηχανικής που περιλαμβάνουν δομές πλησίον των γραμμών ή δομές που δεσπόζουν επί των γραμμών: π.χ. οδογέφυρες, υπόστεγα κρηπιδωμάτων επιβατών, υπόγειοι σταθμοί
launching stations shall be in such positions as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging portions of the hull, and so that survival craft can be launched down the straight side of the ship.
Οι σταθμοί καθαιρέσεως πρέπει να είναι σε θέσεις που εξασφαλίζουν ασφαλή καθαίρεση, με ιδιαίτερη προσοχή στην απομάκρυνση από τις έλικες και τα προεξέχοντα μέρη του κύτους, ώστε τα σωστικά σκάφη να μπορούν να καθαιρούνται κατά μήκος της επίπεδης πλευράς του πλοίου.
marine evacuation systems shall be in such position as to ensure safe launching having particular regard to clearance from the propeller and steeply overhanging positions of the hull and so that, as far as practicable, the system can be launched down the straight side of the ship.
Τα ναυτικά συστήματα εκκένωσης πρέπει να είναι σε θέση που εξασφαλίζει ασφαλή καθαίρεση, με ιδιαίτερη προσοχή στην απομάκρυνση από τις έλικες και τα προεξέχοντα μέρη του κύτους, ώστε τα σωστικά σκάφη να μπορούν να καθαιρούνται κατά μήκος της επίπεδης πλευράς του πλοίου.
mr president, mr president-in-office of the council, mr commissioner, ladies and gentlemen, the dioxin crisis, bse and the pressure put on us by the americans to ensure that we accept hormone-treated meat are just a few examples of the very serious threats overhanging the safety of our citizens ' food today.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η κρίση της διοξίνης μετά από την κρίση των τρελλών αγελάδων, όπως και οι αμερικανικές πιέσεις με στόχο την επιβολή του κρέατος με ορμόνες, αποτελούν παραδείγματα φοβερών απειλών που επισείονται σήμερα όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων που καταναλώνουν οι συμπολίτες μας.