Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
brominated flame retardants, phthalates, bisphenol a, and perfluorinated chemicals are most often discussed because of their suspected health effects and ubiquitous presence in the environment and in humans.
Περιβάλλον, υγεία και ποιότητα ζωής
woven polytetrafluoroethylene fabric, coated or covered with a copolymer of tetrafluoroethylene and trifluoroethylene having perfluorinated alkoxy side-chains ending in carboxylic acid or sulphonic acid groups, whether or not in the potassium or sodium salt form
Υφάσματα από πολυτετραφθοροαιθυλένιο, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με συμπολυμερές από τετραφθοροαιθυλένιο και τριφθοροαιθυλένιο, που έχουν πλευρικές αλυσίδες υπερφθοριωμένων αλκοξυλίων που απολήγουν σε ομάδες καρβοξυλικού ή σουλφονικού οξέος, έστω και με μορφή άλατος καλίου ή νατρίου
let us all hope that the directive under consideration here will be fully implemented as soon as possible, but let us at the same time remember that appropriate legislation will also be needed to deal with the hundreds of other perfluorinated compounds which are also very toxic and which today are more or less freely allowed to poison us and will continue to do so in the foreseeable future.
Ας ελπίσουμε όλοι ότι η υπό εξέταση οδηγία θα εφαρμοστεί πλήρως το συντομότερο δυνατόν, αλλά ας θυμόμαστε ταυτόχρονα ότι θα χρειαστεί επίσης κατάλληλη νομοθεσία για την αντιμετώπιση εκατοντάδων άλλων υπερφθοριωμένων ουσιών που και αυτές είναι πολύ τοξικές και που σήμερα επιτρέπονται κατά το μάλλον ή ήττον ελεύθερα για να μας δηλητηριάζουν και θα εξακολουθήσουν να το κάνουν στο άμεσο μέλλον.
on the other hand, i am not prepared, at present, to support the extension of the envisaged restrictions to other perfluorinated alkyl compounds such as pfoa, as this would be premature given the absence of a completed risk assessment and of sufficient knowledge of current uses and alternatives, but we can return to this subject.
Από την άλλη, δεν είμαι διατεθειμένος προς το παρόν να υποστηρίξω την επέκταση των προβλεπομένων περιορισμών σε άλλες φθοριωμένες αλκυλικές ενώσεις όπως τα pfoa διότι αυτό θα ήταν πρόωρο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ολοκληρωμένη αξιολόγηση κινδύνου και επαρκής γνώση των σημερινών χρήσεων και εναλλακτικών, μπορούμε όμως να επανέλθουμε στο θέμα.