Usted buscó: polarize (Inglés - Griego)

polarize
πολώνω

there has been a tendency to polarize views with regard to croatia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

it suits many in the unionist community to maximize the tension in northern ireland and to polarize the two communities.
Διαπιστώθηκε εν τω μεταξύ ότι δεν ήταν αυτός ο λόγος.

in other situations quotas are so high that they reinforce a segregation against another set of the com munity and polarize people even further.
Κύριε Επίτροπε, κάνετε λάθος εάν νομίζετε ότι η καθιέ­ρωση προνομιακής μεταχείρισης αποβαίνει προς όφελος των γυναικών.

the fact that no such consultation has taken place means that the planned municipal elections will be another step backwards for democracy and are likely to further polarize positions.
Εφόσον δεν πραγματοποιείται η διαβούλευση αυτή, οι προβλεπόμενες εκλογές για τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης θα αποτελέσουν ένα ακόμη βήμα προς τα πίσω για τη δημοκρατία και ενδέχεται να προκαλέσουν περαιτέρω πόλωση των θέσεων.

we must also bear in mind that another delay in concluding the customs union could further polarize relations, and this would not, i am convinced, serve our cause.
Η παρέμβαση σας δεν αναφερόταν στον Κανονισμό του Σώματος.

mental movements, which to my mind polarize things much too much, as the environmental movement so often does, because it leaves the socio-economic aspect fully out of account.
verbeek (v). — (nl) Κυρία Πρόεδρε, θα επικεντρώ­σω την προσοχή μου στο θέμα των συρομένων διχτύων.

what that must mean above all will be to work out a different approach to international politics, different that is from those that are reflected in some of the motions for resolutions that have been tabled, approaches whereby we stop thinking in terms of military force and do not polarize the issues in terms of a stereo­typed image of the enemy.
Αναφορικά με το σχετικό ψήφισμα, είχαμε υποβάλει μερικές τροπολογίες, προσπα­θώντας να καταλήξουμε σε μία σοβαρή διακήρυξη.

(iv) giving priority to detailed solutions, small­scale schemes, where it is easier to control quality: creating im­mediate examples of quality projects which can be ap­plied to larger­scale solutions, seeking to polarize to­wards centrality.
Ένα τμήμα της έκθεσης προσέφερε ακόμη μια ευρεία εικόνα της τυ­πολογικής και αρχιτεκτονικής εξέλιξης των κοινόχρηστων χώρων στις κύριες σύγχρονες ευρωπαϊκές πόλεις, ενώ μία έκθεση, της οποίας η προετοιμασία πραγματοποιήθηκε από την adi, ένωση των ιταλών designers, εξέθετε τις πιο ενδιαφέρουσες μελέτες αστικού design από σύγχρονους ιταλούς μελετητές.