De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
show the category group menu. this is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
Να εμφανίζεται το ομαδικό μενού της κατηγορίας. Αυτό το μενού είναι πιο ολοκληρωμένο και προσαρμοσμένο στην εκάστοτε διανομή, ωστόσο χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να εμφανιστεί.
show the all packages menu item. this takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
Εμφάνιση της επιλογής μενού όλα τα πακέτα. Αυτό παίρνει αρκετό χρόνο να ολοκληρωθεί στους περισσότερους υπολογιστές και δεν απαιτείται γενικά από τους τελικούς χρήστες.
in estuaries, fisheries for glass eels that are used as seed for aquaculture need to be managed so that enough glass eels are left over to populate the river habitats.
Στις εκβολές ποταμών, η αλιεία "υαλοχέλων" που χρησιμοποιούνται ως γόνος για την υδατοκαλλιέργεια πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαχείρισης έτσι ώστε να αφήνονται αρκετά "υαλόχελα" προκειμένου να εγκαθίστανται στα ενδιαιτήματα ποταμών.
in estuaries, fisheries for glass eels that are used for on-growing for aquaculture need to be managed so that sufficient numbers are left to populate the river habitats.
Στις εκβολές των ποταμών, η διαχείριση της αλιείας υαλοχέλων που χρησιμοποιούνται για περαιτέρω εκτροφή για την υδατοκαλλιέργεια πρέπει να πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε να αφήνονται αρκετά απ’αυτά να εγκατασταθούν στα ποτάμια ενδιαιτήματα.
it tells us that we must populate europe because europe has a population deficit. europe needs manpower, so in order to meet that need we must have a global and voluntary immigration policy.
Μας λέει ότι πρέπει να κατοικηθεί η Ευρώπη η οποία αντιμετωπίζει δημογραφικό έλλειμμα, ότι η Ευρώπη χρειάζεται εργατικά χέρια και για να καλυφθούν αυτές οι ελλείψεις, πρέπει να μελετήσουμε μια πολιτική συνολικής και εθελοντικής μετανάστευσης.
since it is likely that millions of licence-exempt rlan terminals will eventually populate this band, it is essential to make adequate provisions to avoid harmful interference with other users.
Καθώς είναι πιθανό ότι στη ζώνη αυτή θα λειτουργήσουν τελικά εκατομμύρια τερματικών rlan ελεύθερων αδείας, είναι απαραίτητο να υπάρξουν επαρκείς προβλέψεις για την αποφυγή επιζήμιων παρεμβολών με άλλους χρήστες.
this part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the european database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει διάφορα επιμέρους τμήματα, όπου παρέχονται επαρκείς πληροφορίες τις οποίες ο οργανισμός διερεύνησης κρίνει τεκμηριωμένες και οι οποίες μπορούν να καταχωρηθούν πλήρως στα σχετικά πεδία της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων θαλάσσιων ατυχημάτων, να αποτελέσουν βάση αναλύσεων και να διευκολύνουν την κατανόηση.
finally, if you asked me: what if there is no life out there among the stars, what if we are alone?- which is an equally awe-inspiring thought- i would say: do not you think we have a responsibility too to make our children behave properly, before letting them go out to populate other planets?
Τέλος, εάν με ρωτούσατε: τι γίνεται εάν δεν υπάρχει ζωή εκεί έξω σε εκείνα τα αστέρια, τι γίνεται εάν είμαστε μόνοι μας; Πρόκειται για μια σκέψη που εμπνέει εξίσου δέος, και θα απαντούσα: Δεν νομίζετε ότι έχουμε επίσης την ευθύνη να κάνουμε τα παιδιά μας να συμπεριφέρονται σωστά, προτού τα αφήσουμε να πάνε εκεί έξω, να μετοικήσουν σε άλλους πλανήτες;