Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other art
Γυναίκες που υποβάλλονται σε διέγερση των ωοθηκών για ανάπτυξη πολλαπλών ωοθυλακίων πριν από την in vitro γονιμοποίηση ή άλλες art
prior to the anniversary event, a competition for designing ecolabel posterswas held among one hundred art school students from brussels.
Πριν αpiό την εκδήλωση για την εpiέτειο διοργανώθηκε διαγωνισµός για τονσχεδιασµό αφισών µε το οικολογικό σήµαστον οpiοίο συµµετείχαν εκατόφοιτητές σχολών καλών τεχνών αpiό τις Βρυξέλλες.
in art, aspiration of all follicles prior to ovulation may reduce the occurrence of hyperstimulation.
Στην art η αναρρόφηση των ωοθυλακίων πριν την ωορρηξία μπορεί να μειώσει τη συχνότητα εμφάνισης της υπερδιέγερσης.
other suggested solutions are incentives for smes such as prior art searches and subsidies for the first 10 patent applications39 which could increase use of industrial property right protection.
Άλλες προτεινόμενες λύσεις είναι η παροχή κινήτρων για τις ΜΜΕ, όπως έρευνες για τη στάθμη της τεχνικής και επιδοτήσεις για τις πρώτες 10 αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας39, τα οποία θα μπορούσαν να αυξήσουν την αξιοποίηση της προστασίας των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
whereas the quality of european patents is generally perceived to be high compared to other regions of the world participants in the 2006 consultation have stressed the importance of rigorous examination, prior art search and strict application of patentability criteria.
Ενώ η ποιότητα των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θεωρείται γενικά υψηλή σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου, οι συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις του 2006 τόνισαν τη σημασία αυστηρής εξέτασης, μελέτης του προηγούμενου βαθμού εξέλιξης της τέχνης και αυστηρής εφαρμογής των κριτηρίων για την κατοχύρωση των διπλωμάτων.
with regard to relevant prior art, the ‘background art’ that typically must be disclosed in patent applications may include references to traditional uses of the biological material and its properties in its country of origin.
Σε ό,τι αφορά την αντίστοιχη προηγούμενη στάθμη της τεχνικής, η προηγούμενη κατάσταση της τεχνικής που επιβάλλεται να δημοσιοποιείται στις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορεί να περιλαμβάνει αναφορές στις παραδοσιακές χρήσεις του βιολογικού υλικού και τις ιδιότητες του στη χώρα προέλευσης.
thus, a computer-implemented invention in which the contribution to the prior art does not have a technical character will be considered to lack inventive step even if the (non-technical) contribution to the prior art is not obvious.
Επομένως, μια εφεύρεση που εφαρμόζεται σε υπολογιστή στην οποία η συμβολή στην προηγούμενη στάθμη της τεχνικής δεν έχει τεχνικό χαρακτήρα θα θεωρείται ότι δεν περιλαμβάνει εφευρετική δραστηριότητα ακόμη και αν η (μη τεχνική) συμβολή στην προηγούμενη στάθμη της τεχνικής δεν είναι αυτονόητη.