De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this process can be promoted by privatizing the most important services.
Τούτο δύναται να προωθηθεί με την ιδιωτικοποίηση των κυριοτέρων υπηρεσιών.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a programme of voucher privatization began in 1991, and succeeded in privatizing both
Οι γλιόσσες και η μόρφωση των μειονοτήτων ενισχύονται από τις δημόσιες αρχές.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
consequently, more aid seems to have been awarded than would have been strictly necessary for privatizing sket.
Συνεπώς, συνάγεται ότι χορηγήθηκε υψηλότερο ποσό ενίσχυσης από το απολύτως απαραίτητο για την ιδιωτικοποίηση της sket.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
two remarks on the lines of others that we have made and that we wish to make as expressions of a position that goes against the current of privatizing liberalization.
Δύο παρατηρήσεις προς την κατεύθυνση άλλων που έχουμε διατυπώσει και που, κατά τρόπο πιο ειδικό, θέλουμε να καταγραφούν ως εκφράσεις μίας θέσης αντίθετης με την πορεία και τη μορφή αυτής της διαδικασίας απελευθέρωσης με ιδιωτικοποιήσεις.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
i would like to know whether the liberalization of postal services has created problems for the council and if there is opposition to the idea of privatizing postal services or to the removal of its social character par excellence.
θα ήθελα να ξέρω εάν αυτή η απελευθέρωση των ταχυδρομείων έχει προβληματίσει το Συμβούλιο και εάν υπάρχουν αντιστάσεις ενάντια σ' αυτή την ιδιωτικοποίηση των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την απομάκρυνση τους από τον κατ'εξοχήν κοινωνικό τους χαρακτήρα.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
in member states where most public services are provided by public authorities, the award of contracts on the basis of the lowest price may give the impression of being an indirect way of privatizing such services.
Στα κράτη μέλη όπου οι δημόσιες δομές παρέχουν το μεγαλύτερο μέρος των δημόσιων υπηρεσιών, η ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων με κριτήριο τη χαμηλότερη τιμή είναι δυνατόν να εμφανισθεί ως καλυμμένη μέθοδος ιδιωτικοποίησης των εν λόγω υπηρεσιών.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if joint ventures and bilateral projects can be developed between latvia and the eu in the course of modernizing and privatizing the ageing latvian fleet, this can only be beneficial to the progress of latvia towards full european union membership.
Εάν μπορούν να αναπτυχθούν κοινοπραξίες και διμερή έργα μεταξύ της Λεττονίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πορεία του εκσυγχρονισμού και της ιδιωτικοποίησης του γηρασμένου λεττονικού στόλου, αυτό θα έχει μόνο ευεργετικά αποτελέσματα στην πρόοδο της Λεττονίας για την πλήρη ένταξή της στην Ένωση.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
but i am against it when it comes to reconstructing state enterprises, there are two movements in eastern europe: the first is privatizing state property, fine if the bank is involved in privatization.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (cg). — Κύριε Πρόεδρε, τι να πω: κροκοδείλια τα δάκρυα του κ. matutes, του εκπρόσωπου των Δώδεκα.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
the commission had opened the procedure in november 1988.l in its decision, the commission found that the government had written off ior's losses of lit 17.3 billion before privatizing the firm.
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία το Νοέμβριο του 1988 (').
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
privatizing national health funding schemes, however, is alien to our european "social model" even if the effectiveness and balanced allocation of public health funds should be carefully monitored.
Η ιδιωτικοποίηση των δημοσίων δαπανών για την υγεία, δεν ανταποκρίνεται εν τούτοις στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, έστω και αν η αποτελεσματικότητα και η ορθή χρήση των δαπανών αυτών, θα έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο σοβαρού ελέγχου.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
we believe that social protection in europe is under threat: because there is a trend towards privatizing certain aspects of these social welfare systems; because there is growing unemployment and job insecurity, and a rapid increase in the number of single-parent families in which the head of the household is a woman; and because of the drive for competitiveness, the relocation of firms and the continuous movement of capital for speculative rather than productive purposes.
Και εμείς θεωρούμε ότι αυτό βρίσκεται σε κίνδυνο, διότι η πραγματικότητα, που είναι σκληρή, λέει ότι υπάρχει τάση προς την ιδιωτικοποίηση ορισμένων πτυχών αυτής της κοινωνικής πρόνοιας · ότι υπάρχει τάση προς την ανεργία, την ανασφαλή εργασία, τον πολλαπλασιασμό των μονογονεϊκών οικογενειών όπου κεφαλή της οικογένειας είναι μια γυναίκα και επίσης, εξαιτίας της ανταγωνιστικότητας, προς τη μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων και τη συνεχή αλλαγή κεφαλαίων με προθέσεις μάλλον κερδοσκοπικές παρά παραγωγικές.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 5
Calidad: